كيف تُحوَّل نصوص ممدوح عدوان إلى أعمال تلفزيونية؟

أذكر جيدًا كيف كانت مسرحياته تحفر أثرها في ذاكرتي عندما زرتُ مسرحًا محليًا قبل سنوات؛ ممدوح عدوان ترك إرثًا مسرحيًا واضحًا في العالم العربي ولا زلت أرى نصوصه تُعاد قراءتها أو اقتباسها بين الحين والآخر. نصوصه ليست مجرد مخطوطات قديمة تُنقَض؛ هي مواد صالحة للإنتاج اليوم لأن موضوعاتها إنسانية اجتماعية تتعامل مع السلطة، الهوية، والوجود بطريقة شعرية ومعاصرة. لذلك، الفرق والمخرجون الذين يبحثون عن مواد غنية لغويًا وفكريًا كثيرًا ما يلتفتون لأعماله ويعيدون تقديمها بقراءات جديدة تناسب زمن العرض. التحدي الأكبر يكمن في العمليات الإنتاجية والحساسيات المحلية—بعض النصوص تحتاج شجاعة فنية لتقديمها، وبعضها يُعدل ليتوافق مع جمهور اليوم—لكن من ناحية التأثير والجمود الأدبي، ممدوح عدوان ما زال اسمًا يُستشهد به في دوائر المسرح العربي، وتجد عروضًا متفرقة تستقي منه إلهامها وتعيد إشعال نصوصه على الخشبة.

هناك أمر لطالما شغلني عند تتبع مسارات الأدب العربي في العالم: كم ترجمت أعمال ممدوح عدوان فعلاً؟ لا يوجد رقم واحد موثوق ومثبت بسهولة في المصادر العامة؛ ما نجده بدلًا من ذلك هو لائحة متناثرة من ترجمات ومشاركات في مجموعات ومسرحيات أُخرِجت خارج العربية. من الملاحظ أن نصوصه الدرامية لاقت صدى خاصًا في دول الكتلة الشرقية خلال السبعينيات والثمانينيات، فترجمت إلى الروسية والبولندية والتشيكية والبلغارية والرومانية والمجرية، بينما وصلت بعض نصوصه إلى اللغات الغربية كالإنكليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية. إذا أردت رقماً تقريبيًا معقولاً؛ فأنصح بالتعامل مع نطاق تقديري: أعماله تُرجمت على الأقل إلى نحو 12 إلى 15 لغة، وربما أكثر إذا احتسبنا الترجمات الجزئية والاقتطفات في الأنطولوجيات ومشروعات المسرح الدولي. هذا التقدير يعكس انتشاراً ملحوظاً لكنه لا يمثل حصيلة مكتوبة واحدة وموثوقة؛ لذلك تبقى الصورة بحاجة إلى بحث أرشيفي مفصّل للتيقّن أكثر. في العمق، يظل تأثره العالمي شهادة على قوة نصه وقدرته على تجاوز الحدود اللغوية.

تأثير ممدوح عدوان في المشهد الروائي العربي أكبر مما يراه البعض للوهلة الأولى. أشعر أن أثره امتد عبر جيلين: جيل روّاد السبعينيات والثمانينيات الذين استفادوا من جرأته في مزج الشعر بالحكاية، ثم جيل الكتاب الشباب الذين تبنوا صيغته في السرد الداخلي والنبرة السياسية الساخرة. بالنسبة لي، واضح كيف أن أسلوبه في بناء شخصيات مركبة وذكية —لا تخشى التناقض— أعطى قدماً للكثير من الروائيين السوريين واللبنانيين الذين حاولوا أن يخرجوا من التقليد الواقعي البحت. كما لاحظت أثره في مسرحية الرواية العربية؛ فالطرق التي استخدمها في الحوار واللغة المسرحية شجعت كتاب المسرح والدراما التلفزيونية على مخاطبة الجمهور بصورة أكثر مباشرة، وعلّمت النقاد كيف يقرأون القصص كمشهد متحرك، لا كحكاية ثابتة. أعتقد أن تأثيره يبقى حيّاً في المنحى الذي يميل إلى الأسئلة أكثر من الإجابات، وفي الميل إلى الحدة اللغوية التي تلامس الواقع دون أن تنكسر لحنانِه.

أشعر أن ممدوح عدوان وضع ذاكرة المجتمع كقضية مركزية في نصوصه، وغالباً ما استخدم السلطة كخلفية ضاغطة للذكريات الفردية والجماعية. أرى في رواياته ومسرحياته احتكاكًا دائمًا بين الماضي والحاضر؛ الشخصيات لا تتذكّر الماضي فقط بل تتصارع على تفسيره، وتلك المعارك مع التفسير هي نفسها ساحة ممارسة السلطة. اللغة عنده تميل إلى التصوير الشعري أحيانًا، ما يجعل الذكرى تبدو حية ومريرة في الوقت نفسه، بينما تظهر السلطة كقوة تسعى للنسخ والتبسيط. في قراءتي، طرقه السردية —كالتقطيع الزمني، وضم الرواية للرسائل والشهادات، واستدعاء الرموز الثقافية— تعزز فكرة أن الذاكرة ليست مجرد ماضٍ داخلي بل ساحة نُضال سياسي وثقافي. هذه الديناميكية بين ما نحتفظ به وما تُمحى تفاصيله من قبل أنظمة أو عادات، هي ما يجعل أعماله ذات صلة حتى اليوم. انتهيت وأنا أكثر اقتناعًا أن عدوان لم يكتب فقط عن الناس، بل عن كيف تصاغ هويتهم في ظل قوى تريد أن تُعيد كتابتها.

أحب الترحال في أزقة الصوت القديم، وصوت ممدوح عدوان كان دائمًا واحدًا من تلك الكنوز التي أبحث عنها. وجدت تسجيلات له، لكنها ليست بكثرة كما تجد لصوت نجوم آخرين؛ أغلب ما انتشر منها عبر الإنترنت عبارة عن قراءات شعرية ومقابلات وإذاعيات قصيرة أُعيد رفعها على منصات مثل يوتيوب ومواقع أرشيفية. جودة التسجيلات تختلف — بعضها واضح ومحمول الصوت جيدًا، وبعضها مسجّل من بث إذاعي قديم بجودة منخفضة. إذا أردت تحميلها فعليًا، فالأمر يعتمد على المصدر: يوتيوب يسمح أحيانًا بتنزيل داخل التطبيق أو عبر روابط يضعها الرافع، ومواقع مثل Internet Archive تستضيف ملفات قابلة للتحميل أحيانًا قانونيًا. أما الأرشيفات الإذاعية الرسمية أو مراكز ثقافية فقد تملك نسخًا أرشيفية يمكن الوصول إليها بطلب رسمي أو زيارة مكتبية. أنصح بالبحث باستخدام عبارات مثل 'ممدوح عدوان قراءة' و'ممدوح عدوان مقابلة' وستجد بعض النتائج، ولكن الخيارات التجارية لتحميل ألبومات كاملة تبدو محدودة، وما يتوفر غالبًا هو مواد أرشيفية ومقاطع مفردة.