كيف طوّر الفنانون الموسيقى الشعبية في عاصمة فيتنام خلال العقد؟

في صباحٍ مشمس أعطاني المهرجان فرصةً لأرى الرباط بعين مختلفة؛ لم تعد المدينة مجرد مقرّ رسمي وحصون تاريخية بالنسبة لي. في البداية شعرت أن الصورة النمطية عن العاصمة كانت تُحصر في المؤسسات والوجوه الرسمية، لكن مع كل دورة من دورات مهرجان الفن بدأت الشوارع تتكلّم بلغة جديدة — الموسيقى، الجداريات، وعروض الشارع جعلت الواجهات القديمة تتنفّس حياة. أنا لاحظت التحول على مستوى الميدان الحرفي أيضاً؛ محلات صغيرة تحولت إلى ورش فنية، صالات عرض استحدثت برامج للشباب، وحتى أصحاب المقاهي بدأوا يستضيفون أمسيات ثقافية. هذا لم يؤثر فقط على المشهد البصري، بل غيّر الحوار العام: الصحافة المحلية والأجنبية بدأت تصف الرباط كـ'عاصمة ثقافية' وليس فقط عاصمة إدارية. الفن استعمل كأداة سرد جديدة تجاه المجتمع، ونشرت قصص الفنانين المحليين والأمازيغيين والمهجّرين الحضريين في منابر كانت تجهلهم سابقاً. ما أثار إعجابي شخصياً هو كيف أن المهرجان نجح بأن يكون جسرًا بين الأجيال؛ كبار السن وجدوا مساحات لإعادة قراءة الذاكرة، والشباب وجدوا منصة لصياغة الهوية. وفي نهاية الأيام كانت الانطباعات تُبنى على صور ومقاطع فيديو تنتشر عبر الشبكات، وعنوان الرباط تغير في أذهان الكثيرين — من مدينة رسمية إلى حكاية ثقافية حية تتجدد مع كل لوح ونغمة.

هانوي تعني الكثير لي، ولها مكانة واضحة في خريطة فيتنام السياسية والثقافية. نعم، هانوي هي العاصمة الرسمية لدولة فيتنام؛ هي مركز الحكومة وسفارات معظم الدول ومقر العديد من الوزارات والمؤسسات الوطنية. تاريخيًا، أصبحت هانوي مقراً للحكم في أحداث مفصلية: أعلن هو تشي منه استقلال جمهورية فيتنام الديمقراطية في 2 سبتمبر 1945 في ساحة با دينه، ثم بعد نهاية الحرب وإعادة التوحيد في 1976 صارت هانوي عاصمة فيتنام الموحدة. هذا لا يجعلها بالضرورة أكبر مدينة — فمدينة هو تشي منه تبقى الأكبر اقتصادياً وسكانياً — لكنه يجعلها قلب القرار السياسي. زيارتي لهانوي كانت دائمًا مزيجاً من الرسمي والشخصي: تجد المباني الحكومية مثل القصر الرئاسي وضريح هو تشي منه قرب بحيرة هوان كييم النابضة بالحياة وأزقتها القديمة التي تذكر بتاريخ طويل من التجارة والثقافة. خلال الحقبة الاستعمارية الفرنسية صارت هانوي مركزاً إدارياً هاماً في الشمال، ومع مرور الزمن تطورت لتستضيف مؤسسات الدولة الحديثة. عندما أشرح لغير المتخصصين أؤكد دائماً الفرق بين مدينة عاصمة بوصفها مقر الحكم وبين العاصمة الاقتصادية أو التجارية، لأن الخلط شائع بين الناس الذين لم يزوروا فيتنام. إذا أردت قراءة التاريخ على أرض الواقع، فسوف ترى ذلك في المتاحف والأحياء القديمة ومواقع الأحداث التاريخية؛ هانوي ليست مجرد اسم على خارطة، بل هي رمز لوحدة الدولة وللذاكرة الوطنية. بالنسبة لي، هذا المزيج بين البنية الحكومية والمتاحف والشوارع الضيقة يجعل هانوي مدينة جذابة ومهمة سياسياً وثقافياً على حد سواء.

أجد أن تتبع خطوات كاتب يصف مدينة بعيدة يشبه حل لغز ممتع؛ التفاصيل الصغيرة هي التي تكشف القصة الحقيقية وراء النص. أحياناً تكون الإجابة واضحة في السطر الأول: أسماء الشوارع، أسماء المقاهي المحلية، رائحة الأطعمة، طريقة وصف الحركة المرورية أو الصوت الشعبي في السوق. لو كان الكاتب قد زار عاصمة أوغندا بالفعل فغالباً ستظهر إشارات دقيقة لا يمكن تقليدها بسهولة — مثلاً ذكر أسماء مناطق محددة في كامبالا، أو وصف لتضاريس التلال التي تميز المدينة، أو رصد للطقوس اليومية مثل الباعة المتجولين على نهايات الشوارع أو تفاصيل حول كيفية عمل نظام الحافلات المحلية. تلك اللمسات تمنح النص صدقية تجعلني أميل للاعتقاد بأن الكاتب كان على أرض الواقع. لكن من جهة أخرى، أعرف أن الكتاب المخلصين للبحث يستطيعون إنتاج وصف مقنع جداً دون زيارة فعلية. المقابلات مع سكان محليين، أرشيفات الصور، خرائط زمنية، ومقاطع فيديو عبر الإنترنت يمكنها أن تمنح الكاتب مادة غنية. كما أن بعض الكُتّاب يعتمدون على تجارب أصدقاء أو مراسلات طويلة مع مقيمين في المدينة، أو حتى يزورون بلدان مجاورة ويستعينون بمعرفة عامة عن المنطقة. عندما أقرأ وصفاً يبدو متقناً لكن يخلو من تفاصيل حسية دقيقة جداً، أتوقع أن الكاتب قد اعتمد أكثر على البحث من بُعد منه على الزيارة الشخصية. في النهاية أفضل طريقة لأعرف هي أن أبحث عن إشارات خارج النص: مقابلات المؤلف، تدوينات سفر على مدونته، شكر في صفحات نهاية الكتاب لمؤسسات أو مرشدين في أوغندا، أو صور على حسابات التواصل الاجتماعي تعود لتواريخ قبل نشر الرواية. إذا ظهرت دلائل واضحة مثل مذكرات سفر أو إشارات لمهرجانات محلية حضرها المؤلف فهذا يقوي فرضية الزيارة. أما لو لم أجد شيئاً من ذلك، فأميل للاحتمال الثاني: وصف مبني على بحث جيد لكنه ليس ثمرة تجربة مباشرة. بغض النظر عن الجواب، ما يهمني كقارئ هو ما إذا كان الوصف نجح في جعل كامبالا تتنفس داخل صفحات الرواية أم لا — وفي كثير من الأحيان، الصدق الأدبي لا يحتاج بالضرورة لتذكرة سفر فعلية، بل لنية حساسة وفهم حقيقي للمكان.

أحتفظ بصورة ذهنية واضحة عن كيفية وصف الرحالة للدرعية في سجلاتهم القديمة، ووصفهم كان مزيجاً من التعجب واللوعة. كانت الدرعية، كعاصمة الدولة السعودية الأولى، تُعرض على أنها واحة طينية مبنية بالطين والجص، ببيوت منخفضة وأسوار مبنية من الطين تدور حولها أحزمة من بساتين النخيل. الرحالة ركزوا كثيراً على توازن المكان بين الفقر المادي والغنى الروحي: بسطاء الأطعمة، خبز تمر وزيت وسخاء في الضيافة رغم بساطة الموائد. في المصادر التي قرأتها، تكرر وصف الأسواق الصغيرة التي لا تشبه أسواق الساحل؛ بضائع محدودة لكن حركة تجارية منتظمة لأنها كانت مركزاً للسيطرة السياسية والدينية. كثيرون لاحظوا الصرامة الأخلاقية والالتزام الديني الذي كان واضحاً في اللباس وسلوك الناس وفي أوقات الصلاة والوعظ. وأيضاً كتبوا عن المباني الحكومية والمساجد التي كانت نقاط تجمع ونقاش، وعن قوة القيادة العسكرية المحلية التي جعلت المكان مركز قرار ونفوذ. من ناحية أخرى لا يمكن تجاهل ما كتبه الرحالة بعد حملة إبراهيم باشا عام 1818: وصفوا المدينة بعد هدم أجزائها كتلة من الأنقاض والخراب، حيث تلاشت الحياة النشطة وتحول المكان إلى ذكرى مؤلمة. حين أتصور تلك الصور المتنافرة أشعر بمزيج من الدهشة للتفاصيل اليومية والحنين لما كان، ثم بالحزن على ما خسره التاريخ من بيوت وبساتين وثقافة.

أول شيء واجهني هو التباس زمني في السؤال نفسه، وذاك أمر مهم لأن التاريخ يغيّر معنى التأثير. الدولة السعودية الأولى كانت عاصمتها في 'الدرعية' وانتهت عملياً عام 1818 بعد حملة إبراهيم باشا المصرية؛ هذا حدث في القرن التاسع عشر، قبل مئة عام الماضية بكثير. لذلك إذا قصدت «القرن الماضي» بالقرن العشرين، فالتأثير المباشر للثورات على الدرعية بصفتها عاصمة كان محدوداً لأن الدرعية لم تعد عاصمة آنذاك بل أطلالاً ومكان ذا أهمية روحانية وتاريخية. أرى أن تأثير الأحداث الثورية والسياسية في القرن العشرين كان أكثر رمزية من كونه عملياً: صعود الدولة السعودية الحديثة تحت عبدالعزيز آل سعود أعاد صياغة سرد تأسيس الدولة والارتباط بالحركة الوهابية التي بدأت في الدرعية. بهذا المعنى صار لمواقع مثل الدرعية دور أسطوري في الخطاب الرسمي، حتى لو لم تتعرّض لإسقاطات عسكرية أو ثورية مباشرة في ذلك القرن. الأحداث المحلية مثل ثورات القبائل أو حركات التمرّد الصغيرة في بدايات التوحيد أثّرت على توطيد الدولة، لكن مركز القرار والحدث انتقل إلى الرياض وما حولها. أختم بأني أعتقد أن النظر إلى التأثير يجب أن يفرق بين التأثير المادي المباشر على مكان ما والتأثير الرمزي على هويته وتاريخه؛ الدرعية في القرن العشرين تحولت من عاصمة مدمّرة إلى رمز تُستعاد صورته في السرد الوطني، وهذا تحول له أبعاد سياسية وثقافية واضحة.

أعطيك صورة مباشرة من مشاهدتي للمدينة هذه الأيام: المنامة في هذا الموسم تستقبل زوارًا بكثافة ملحوظة، لا سيما من دول الخليج والمقيمين في المنطقة الذين يحبون الهروب لطقس أهدأ وتجارب حضرية ممتعة. الشوارع الحيوية مثل الكورنيش ومنطقة عذاري و'بلو 338' تعج بالمقاهي والمطاعم، والأسواق التقليدية قرب باب البحرين لا تزال تجذب من يحبون التسوق والحنين إلى الطراز القديم. أنا شخص أحب السير بلا هدف أحيانًا، وأجد أن أفضل أوقات الزيارة هي الصباح الباكر لأسواق السمك والمشي على الكورنيش عند الغروب. الفنادق والمطاعم تصبح مزدحمة في عطلات نهاية الأسبوع، لذا أنصح بالحجز المبكر إذا كنت تخطط لزيارة خلال عطلة رسمية أو مهرجان محلي. الطقس معتدل وغالبًا يكون مريحًا للخروج مقارنة بفصل الصيف الحار، وهذا ما يجعل المواسم الباردة نقطة جذب للسياحة الداخلية والخليجية. في تجربتي الشخصية، التنقل داخل المدينة سهل ويميل الناس إلى المزج بين الزيارات التاريخية مثل المتحف والجزر الأثرية والتجارب الحديثة مثل مراكز التسوق والمطاعم الراقية. إن كنت تبحث عن حيوية ليلية أو مشاهد ثقافية هادئة، ستجد ما يرضيك. بالنسبة لي، ما يجعل الزيارة ممتعة هو المزج بين ذلك الشعور بالأصالة واللمسات المعاصرة في المدينة.

الانتقال من درعية لم يكن حدثاً لحظياً بل سلسلة من فصول دراماتيكية في تاريخ شبه الجزيرة العربية. أتابع هذه القصة بشغف لأنني أحب الخلط بين السياسة والحرب والتأثيرات الاجتماعية، وبحسب ما أعرف فقد انتهت هيمنة الدولة السعودية الأولى عملياً مع سقوط درعية عام 1818 بعد حملة محمد علي باشا وإبراهيم باشا العنيفة. في تلك السنة دُمِّرت تحصينات الدرعية، وقُتل أو أُعدم قياديو الدولة، ما جعل السلطة المركزية التقليدية تنهار وتتحول المنطقة إلى حالة فراغ سياسي. بعد هذا الانهيار، لم تنتقل السلطة مباشرةً إلى مدينة جديدة على الفور؛ بل شهدت المنطقة عقداً من الاضطراب والمحاولات المتقطعة لإعادة تنظيم النفوذ. أرى أن نقطة التحول العملية جاءت لاحقاً عندما استطاع تركي بن عبد الله آل سعود استعادة بعض السيطرة وإقامة ما يُعرف بالدولة السعودية الثانية بدايةً من 1824، مع جعل الرياض مركزاً عملياً للحكم. لذا إذا سألنا متى «انتقلت السلطة» من درعية إلى مركز آخر، فالإجابة تعتمد على منظورنا: نهاية الحكم الفعلي في 1818، وبداية تأسيس مركز بديل في الرياض حوالي 1824. وأحب أن أذكر خاتمة طويلة الأمد: السلطة السعودية عادت لتتجذر تدريجياً، وفي القرن العشرين شهدت الرياض استعادة نهائية للقيادة عندما استعاد عبدالعزيز بن عبدالرحمن آل سعود الرياض عام 1902، ومن ثم تأسيس المملكة العربية السعودية عام 1932 حيث أصبحت الرياض عاصمة الدولة الحديثة. لهذا السبب أتعامل مع السنة 1818 كحدث نهاية، و1824 و1902 كعلامات لانتعاش السلطة وتحولها نحو الرياض.

تجربة التنقّل في أسواق عمّان علمتني بسرعة أن هناك عملة واحدة تحكم المشهد اليومي وتسهّل كل الصفقات: الدينار الأردني. أستخدم اسمه العربي 'الدينار الأردني' أو أكتب الرمز 'د.أ' عندما أدون مصاريفي، فهو العملة الرسمية التي سترى قيمها مطبوعة على الفواتير وبطاقات الأسعار في كل مكان من الفنادق الكبيرة إلى البقالات الصغيرة. بطاقاتي البنكية تعمل بشكل جيد في المولات والمطاعم الراقية، لكن في الأسواق الشعبية والأكشاك يفضل البائعون النقد الورقي والمعدني بالدينار، لذا أحمل دائماً فئات صغيرة للتسوق والمساومة. على صعيد الفئات، أعتدت على رؤية الأوراق النقدية الأكبر مثل 1، 5، 10، 20، و50 دينار بكثرة، أما القطع المعدنية فتكون للفئات الأصغر وتستخدم كثيراً في المواصلات والتغييرات البسيطة. الصرافات الآلية متاحة في كل زاوية كبيرة وتصدر الدينار الأردني، ومكاتب الصرافة والبنوك تمنحك أسعاراً رسمية لتبديل العملات الأجنبية. لاحظت أيضاً أن الدولار الأمريكي مقبول في بعض الأماكن السياحية الكبرى، لكنني لا أعتمد عليه لأن البائعين غالباً ما يفضلون الدفع بالدينار أو يعطون سعر تحويل غير مريح للسياح. نصيحتي العملية بعد سنوات من التنقل بين الأزقة والأسواق: احمل نقوداً محلية كافية عند الدخول إلى السوق الشعبي، استفد من الصرافات في المراكز التجارية الكبرى، وتأكد من وجود فئات صغيرة. استخدام البطاقات مناسب في المطاعم والمتاجر الكبيرة، لكن لا تتفاجأ إذا طُلب منك نقداً في عربات الطعام أو الأسواق التقليدية. في النهاية، الدينار الأردني هو قلب المعاملات في عمّان والأسواق الرئيسية، ومن فهمه وفهم فئاته ستتجنب الكثير من الإحراج وتدير ميزانيتك بشكل أفضل أثناء التجوال.