كيف يتعامل الشخص مع الصديق الغيور في المجموعة؟

ماذا يحدث عندما تقضين ليلة واحدة حارة مع شقيق صديقتك المقربة —نعم، ذلك الذي تكرهينه— ثم يعود لطلب المزيد؟ ********************************** لطالما احتقرت جوان ماديسون آرون طومسون، شقيق صديقتها المقربة المتعجرف الذي لا يُطاق. وكان هذا الشعور متبادلاً —إلى أن تغير الأمر. تأخذ عطلة كان من المفترض أن تكون مخصصة للاسترخاء مع صديقتها رودا منعطفاً مختلفاً عندما تجد جوان نفسها متورطة في لقاء عاطفي ومتهور مع الرجل الوحيد الذي أقسمت أنها لن ترغب فيه أبداً. ما كان من المفترض أن يكون خطأ عابراً يتحول إلى شيء أخطر بكثير، حيث يرفض آرون تركها تذهب — ولا يزداد شغفه بها إلا عمقاً. تجد جوان نفسها محاصرة بين الرغبة والتحدي، لكن هناك أمر واحد واضح: هذه اللعبة التي بدأوها قد تحرق كليهما.

عادت لوسي إلى منزل والدها بعدما قررت أن تبدأ حياة جديدة، معتقدة أن الماضي أصبح خلفها. لكنها لم تكن تعلم أن زوجة والدها الجديدة لديها ابنان وسيمان يكرهان وجودها منذ اللحظة الأولى. كل ما أراده الأخوان هو التخلص منها. حوّلا أيامها إلى جحيم من الاستفزاز، والإذلال، والألعاب القاسية، حتى ترحل من تلقاء نفسها. لكن خطتهما انقلبت عليهما. فكل مواجهة أشعلت رغبة، وكل كراهية تحولت إلى هوس، حتى وجد كلٌ منهما نفسه واقعًا في حب الفتاة نفسها... حبًا مجنونًا لا يعرف حدودًا. الأخ الأكبر بارد، متسلط، ولا يخسر ما يريده أبدًا. الأخ الأصغر متهور، خطير، ومستعد لإحراق العالم إذا اقترب منها أحد. بين رجلين لا يعرفان معنى الاستسلام، تتحول لوسي إلى الجائزة التي أشعلت حربًا بين شقيقين، حربًا قد تدمر عائلتهم بالكامل. فهل ستتمكن من مقاومة هذه الفتنة المزدوجة... أم أن قلبها سيقع في حب العدو الذي أقسم على تحطيمها؟

"هذا لا يعقل". همستُ ويدي على مقبض الباب. "لا يمكننا إخبار أمي وأبي". همس مجددًا في الظلام. "لا يمكنك أن تكون شريكي؟!" فحيحتُ في المقابل: "أنت أخي". "لن أقاوم الشرارات يا أبريل"، زمجر، لكنه تابع قائلاً: "ولا الجاذبية، وشعور الرغبة... هل تسمعينني؟" "مـ... ماذا؟" "أريدكِ بشدة لدرجة أنها تؤلمني" همس قائلاً. وكان الأمر أشبه بأن شفتيّ تحركتا وتحدثتا نيابة عني. "إذن خذني". ارتطمت شفتاه الدافئتان بشفتيّ واجدة إياهما في الظلام. أضاءت الشرارات الخزانة الصغيرة، وفجأة عرفتُ أين كان وكأننا في غرفة مليئة بالضوء. كنتُ أستطيع رؤية كل حركة يقوم بها، وأردتُ منه أن يتخذ خطوة نحوي. بادلته القبلة بقوة وشوق. قبلتي الأولى كانت مع أخي، شريكي.

في عالم الأرقام والمواعيد، لم يكن هناك مكان للمشاعر في قاموس سارة. فتاة في التالثة والعشرين، آمنت أن الجد والالتزام هما سلاحها الوحيد لتحقيق ذاتها. بين جدران الشركة، كانت الموظفة المثالية التي لا تفوت موعداً ولا تهمل تفصيلاً، تضع بينها وبين الجميع حدوداً من المهنية الصارمة. حتى دخل هو. عميل جديد، هادئ الحضور، واثق الخطى، يحمل في نظراته غموضاً لم تعتد سارة على مواجهته. بدأ الأمر بإعجاب صامت، بنظرات خاطفة وابتسامات مهنية تخفي خلفها الكثير. شيئاً فشيئاً، وجدت نفسها تترقب مواعيده، تحفظ تفاصيل حديثه، وتسمح لقلبها أن يخالف قواعد عقلها للمرة الأولى. كانت تظن أن القصة تسير نحو بداية جميلة... لكنها لم تكن تعلم أن القدر يخفي لها مفاجأة ستقلب كل توقعاتها، وتجعلها تعيد حسابات قلبها وعقلها من جديد. مفاجأة ستجعلها تتساءل: هل كان الإعجاب حقيقياً؟ أم أنها كانت مجرد فصل في حكاية لم تُكتب لها؟

الترجمة الحرفية (كلمة بكلمة) إلى العربية: ربما تظن أنه لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر من ممارسة الجنس مع رجل عشوائي بعد فوز، ثم رؤيته في الصباح التالي كعضو جديد في فريق الهوكي الخاص بك. ومع ذلك، يمكن أن يسوء لأن حاول أن تشاهد ذلك الرجل نفسه يدخل مطبخك بينما تبتسم أمك ابتسامة عريضة وتقول: «هذا أخُوك غير الشقيق الجديد». هذا وصف دقيق لحياة ثيودور في الوقت الحالي. قائد فريق الهوكي في كليته، قضى ثيودور سنوات في بناء نفسه ليصبح شيئًا لا يُمس. إنه مركّز، منضبط، والأهم من ذلك، حذر، لأنه في عالم يُعتبر فيه الذكورة كل شيء، يمكن للحقيقة الواحدة أن تدمر كل شيء: إنه مثلي ومُحب لأخيه غير الشقيق، نوح. يدخل حياته ككرة هدم ويدمر كل جدار بناه ثيودور على الإطلاق، ولا يمكن لأحد أن يعرف أبدًا لأن ذلك سيكون كله على حساب دمار ثيودور. هذه ترجمة حرفية قدر الإمكان مع الحفاظ على النبرة والأسلوب الأصلي. إذا كنت تريد تعديلًا (مثل جعلها أكثر سلاسة أدبيًا أو تعديل مصطلح معين)، فقط أخبرني!

"انت فقط قاتل يا بلاك. قاتل." كانت هذه كلمات سيلين التي أطلقتها وعينيها تهطل منها الدموع. لم أكن أفهم شيء وكيف اكتشفت الحقيقة. وقفت أمامي بقوة وعينها تخلو من الحب وهي تهتف: "ارفضك الفا بلاك. انا سيلين دايمون ارفضك كرفيقتك ولا اريد رؤسة وجهك مجددا." ************** أنا ألفا بلاك القوي والاقوي، الصارم والملتزم كانت رفيقتي مراهقة صغيرة. نعم سيلين رفيقتي وقد علمت هذا من تسعة أشهر وحينا أخبرت والدها الفا دايمون من قطيع العواصف المتجددة كان مرحب وسعيد جدا. ولكن اخبرني بالجزء السيء في قصتي. سيلين صغيرة جدا. لم تبلغ السابعة عشر مقارنة بي انا من تجاوزت الثلاثين كان الأمر غريب قليلا. لم تكن الفجوة العمرية بيننا هي المشكلة فقط ولكن الاسوأ كان بعدما أخبرني بتمرد سيلين. سيلين تكره القوانين والعادات بل ترفض رفضا مطلقا أن تكون مع رفيقها المختار من آلهة القمر. لاﻧها لا تؤمن بآلهة القمر وتريد اختيار شريك حياتها بنفسها. لم يكن تمرد سيلين متوقف على قوانين القطيع ولكنها مشاكسة، مشاغبة، متحررة، لا يمكنها الخوف من شي، مدللة وتعيش في الترف. كل هذا يجعل أي ألفا ينوي الابتعاد. أريد لونا قوية للقطيع وشخصا ناضج يستطيع العيش في كل الأماكن وكل الأوقات ولكن سيلين لم تكن هكذا. كنت أظن أنني أستطيع تقويم سلوكها ولكن لا يمكن هذا الأمر بسهولة. هي حاولت اكثر من مرة الهروب من الأكاديمية، الخداع واستخدام الحيل. بل انها جمعت زملائها وخرجت متسللة في حفلة لشرب الخمور. وقامت بتقبيلي أمام الجميع دون أن تخاف. كانت جريئة وحرة وهذا يجعلني أشعر ببعض اليأس في أنها من الممكن أن اقبل بها كـ رفيقتي. بعد عام وشهور قليلة ستكون قادرة على التحول لذئبها وستعرف حقيقة كوني رفيقها وحتى تلك اللحظة اتمني أن استطيع فعل شي. ليس خوفا من أن ترفضني ولكن كي لا أرفضها. إن عجزت على جعلها شخص قوي فسأقوم برفضها في يوم تحولها وسيكون تخرجها من هنا وعودتها للقطيع.