لماذا يحب الجمهور المؤنسات الغاليات بهذا القدر؟

من تجاربي الصغيرة في العلاقات الزوجية، أدركت أن السر لا يكمن في من يفوز بالمجادلة بل في من يعيد الوصال بسرعة بعد الخلاف. أول خطوة أفعلها فورًا هي تهدئة الجو: أتنفّس بعمق وأبتعد عن الردود الحامية، لأن الكلمات التي تُقال بعصبية تفتح جروحًا يصعب إغلاقها لاحقًا. بعد أن يهدأ كلا الطرفين، أطلب وقتًا قصيرًا للاستماع دون مقاطعة — أسمع مشاعرها أكثر من الوقائع وأحاول تلخيص ما سمعت بصوت هادئ: «أشعر أنك تألمت لأن... هل فهمت صح؟» هذا يبني ثقة ويخفض الدفاع. حين أحتاج للاعتذار أكون محددًا وصادقًا، لا أقول فقط «آسف» بل أشرح ما أندم عليه وكيف سأمنع تكراره: «آسف لأنني تجاهلتك الليلة، سأغلق هاتفي في المرات القادمة عندما نتحدث». أؤمن أيضًا بقوة اللمسات الصغيرة — قبضة يد، نظرة متفاهمة، أو حضن قصير — فهي تعيد الدفء أسرع من النقاش النظري. إذا كان الخلاف عميقًا أقرّر تأجيل حلّ المشكلة الكبيرة إلى وقت مناسب بعد النوم والتفكير، لكن لا أتركها معلّقة لأيام؛ الاعتذار والنية الصادقة بأن تتابع الأمور تظهر الاحترام. أنهي دومًا بملاحظة إيجابية أو تذكير بلحظة مشتركة أحبتها، لأن الخاتمة الحنونة تترسخ أكثر من الكلمات الصارمة.

بدأت بالبحث فورًا عن 'المنصات المؤنسات الغاليات' لأن العنوان بدا نادرًا بعض الشيء، ورأيت أن أفضل خطوة هي التأكد من صحة الاسم قبل الغوص في المنصات. أول ما فعلته هو تفحص محركات البحث باللغة العربية والإنجليزية لمعرفة إذا كان هناك تحويل للاسم أو ترجمة مختلفة. كثيرًا ما يحدث أن تُترجم العناوين بطرق متعددة في العالم العربي، فممكن أن تجد نفس العمل باسم آخر مثل ترجمة حرفية أو اسم تسويقي. بعد ذلك راجعت قوائم بث المنصات الكبرى في منطقتنا: Netflix (النسخة الإقليمية)، Shahid VIP، OSN (OSN+)، وAmazon Prime Video. إن لم يظهر العمل هناك فالمكان التالي الذي أبحث فيه هو YouTube القناتي الرسمي أو قنوات المهرجانات وصالات العرض المستقلة التي تنشر أفلامًا مترجمة. كما تفقدت مواقع قاعدة بيانات مثل IMDb وWikipedia لأنهما غالبًا يذكران اسم التوزيع المُسجل والمنتج، ما يساعدني في تتبع من يمتلك حقوق البث. خلاصة تجربتي: إذا لم أعثر على 'المنصات المؤنسات الغاليات' في المنصات الرئيسية، فالأرجح أنه عمل مستقل أو قديم، وسيظهر على منصات متخصصة أو على قنوات رسمية على YouTube، وأحيانًا على مواقع الترجمة الجماعية. أحب أن أنهي بأن أصبر قليلًا وأراقب التحديثات لأن التوزيع في العالم العربي يتغير بسرعة.

أتابع أخبار غاليه البقمي منذ سنوات وأحب كيف تُثير أعمالها نقاشات طويلة بين القراء؛ لذلك كل مرة يظهر فيها خبر تحويل أدب عربي إلى الشاشة أتحمس مباشرة. حتى الآن لم يصلني خبر رسمي من جهات إنتاج كبرى يفيد ببدء تصوير مسلسل مقتبس عن واحدة من رواياتها أو مجموعاتها، لكن هذا لا يعني أن المشروع مستحيل. من واقع متابعاتي العامة لصناعة التلفاز والويب، الخطوات تميل لأن تكون: شراء حقوق العمل أولاً، ثم تطوير السيناريو، وبعدها التفاوض مع شبكة أو منصة بث. كثير من الكُتاب ينتظرون إعلانات مفاجئة بعد سنوات من الصمت، وأحيانًا تظهر ضجة على تويتر أو إنستغرام قبل أي تأكيد رسمي. أرى أن جمهورها لو ضغط بشكل منظم قد يسرّع انتباه المنتجين. بناءً على أسلوب رواياتها المشبع بالتفاصيل الداخلية للشخصيات، أعتقد أن التحويل الناجح يحتاج مخرج وكاتب سيناريو يقدّران تلك الدقائق الصغيرة من المشاعر؛ وإلا سيضيع جزء كبير من سحر النص. أتمنى أن يحدث ذلك قريبًا لأن المشاهد العربية تحتاج أعمالاً تُقدّر تلك الحِرفية، وسأكون أول المشاهدين إن أعلنت جهة إنتاج معروفة عن المشروع.

تذكرت أنني بحثت عن اسمها بعد نقاش في مجموعة كتب محلية، فحاولت تتبّع أخبار غالية البقمي في الصحف والمواقع الثقافية. حتى منتصف 2024 لم أجد دلائل قوية على ترشيحاتها لجوائز أدبية دولية أو عربية كبيرة تُذكر بامتداد واسع مثل 'جائزة البوكر العربية'. هذا لا يعني غياب أي تقدير، فالمشهد الأدبي في العالم العربي غني بجوائز إقليمية ومحلية تُمنح في المهرجانات الأدبية والجامعات ومراكز الثقافة، وغالباً لا تصل تغطيتها إلى الصحافة الدولية. من تجربتي، أقرب مصادر المعلومة تكون حسابات المؤلفة ومواقع دور النشر وبرامج المهرجانات التي تُعلن قوائم المرشحين. أنا أميل للتأكد عبر صفحات الكتب على مواقع المكتبات الرسمية أو بيانات دور النشر قبل أن أصدق أي إشاعة عن ترشيح. الخلاصة الشخصية: لا أستطيع تأكيد وجود ترشيح مهم لها حتى ذلك التاريخ، لكن هذا لا يقلل من قيمة أعمالها أو إمكان حصولها على جوائز مستقبلية، خصوصاً إن واصلت نشاطها ونشرها.

قضيت وقتًا ممتعًا وأنا أتتبع أثر هذا العنوان في سجلات المكتبات والمراجع الأدبية. بعد الاطلاع على عدة قوائم ومقتطفات من فهارس دور النشر، يبدو أن معظم الباحثين يشيرون إلى أن 'المؤنسات الغاليات' لم تظهر في البداية ككتاب مستقل، بل كعمل منشور على أجزاء في إحدى المجلات الأدبية الفرنسية في نهايات القرن التاسع عشر أو بدايات القرن العشرين. السبب في التباين في المصادر أن كثيرًا من الأعمال الأدبية في تلك الفترة كانت تُنشر مسلسلة في مجلات قبل أن تُجمع لاحقًا في طبعة ورقية منفصلة. لذلك حين تبحث عن «أول نشر» تحتاج إلى التفريق بين الظهور المسلسل في المجلة وظهور الطبعة الأولى ككتاب. أفضل طريقة للتأكد عمليًا هي الرجوع إلى صفحة العنوان والقولفون في أقدم طبعة متاحة أو لفهارس المكتبات الوطنية التي تسجل بيانات النشر بأدق صورة. أنا شخصيًا أجد أن تتبع أرقام النسخ وأسماء دور النشر في فهارس مثل WorldCat أو مكتبة فرنسا الوطنية يعطي صورة أوضح من مجرد الاعتماد على ملخصات على الإنترنت، لأن السجلات القديمة أحيانًا تحمل تفاصيل حاسمة.

كنت أتنقّل بين قواعد البيانات والمجلات الأدبية عندما حاولت تحديد دور النشر التي طبعت ترجمات غالية البقمي إلى الإنجليزية، وفوجئت بأن المعلومات ليست واضحة كما توقعت. لا يبدو أن هناك طبعات إنجليزية واسعة النطاق لأعمالها من قبل دور نشر كبرى؛ ما وجدته في الغالب هو ترجمات جزئية أو مقتطفات ظهرت في مجلات أدبية ومواقع متخصصة بالترجمة، مثل مجلات تهتم بالأدب العربي المترجم إلى الإنجليزية. هذه القطع تظهر عادة ضمن ملفات خاصة أو مختارات عن أدباء سعوديين أو عن كُتّاب النساء في العالم العربي، وليس ككتب مستقلة مترجمة تحمل اسم دار نشر معروفة دولياً. إذا كنت تبحث عن نسخة إنجليزية كاملة، من الحكمة مراجعة قواعد بيانات المكتبات الجامعية وWorldCat أو الاطلاع على أرشيفات مجلات مثل 'Banipal' و'ArabLit' و'Words Without Borders'—فهي الأماكن الأرجح لوجود ترجمات قصيرة أو عروض. شخصياً، أجد أن متابعة قوائم الترجمات في هذه المجلات تعطي لمحة أفضل من الاعتماد على أسماء دور النشر فقط.

هدية تجمع بين الذكريات والراحة تُلامس قلبي دائمًا، ولهذا أبدأ بها كل فكرة جديدة عن عيد ميلاد زوجتي. أضع في الاعتبار أولًا صندوق ذكريات مُفصّل: أختار صورًا لنا من لحظات صغيرة، أطبعها مع تذاكر سينما أو مطعم أو رسائل قصيرة كتبتها لها في أيام مختلفة، وأضيف قطعة مجوهرات مُخصصة — قلادة صغيرة تحمل حرفين من اسميها واسم طفلنا أو إحداثيات المكان الذي التقى فيه قلبانا. التباين بين الحميمية واللمسة الفاخرة يجعل هديتي مميزة. بعد ذلك أرتّب لليوم نفسه تجربة مريحة ومفاجئة؛ غالبًا أحجز لها جلسة سبا قصيرة ثم أفاجئها بنزهة هادئة أو عشاء في مطعم تحبه، أو أطبخ لها طبقًا تعشقه وأضع البيت في جوٍ رومانسي بسيط مع أضواء ووردة. وأحيانًا أقدّم كتابًا مُوقَّعًا أو نسخة جميلة من 'الأمير الصغير' مع ملاحظات صغيرة على الحواشي تخبرها لماذا اخترت مقاطع معيّنة. أخيرًا، أعطي الهدية تغليفًا شخصيًا وبطاقة مكتوبة بخط يدي توضّح سر كل عنصر في الصندوق: لماذا هذه الصورة، ولماذا هذه الأغنية، ولماذا هذه الحلية. هذه التفاصيل الصغيرة — ليست باهظة الثمن لكنها عميقة المعنى — هي التي تجعل عينَيها تلمعان، وفي النهاية هذا هو الهدف أي أن أراها سعيدة ومبتهجة بهذه الهدية المتكاملة.

لا شيء يصف إحساسي وقت كتابتي لها أكثر من رغبة صافية في أن تصل الكلمات إلى قلبها كما تصل الموسيقى إلى أذني. أبدأ الرسالة بسطور بسيطة وصادقة: لا تفرط في المبالغة، بل اذكر لحظة صغيرة مشتركة تلمع في ذهنك — مثل صباح صامت جلستما فيه مع كوبين شاي، أو ذاك اليوم الذي ضحكت فيه حتى بكيت. ثم اتجه إلى ما يجعلها فريدة بالنسبة إليك: صف صوت ضحكتها، طريقة لمسها لمقبض الباب، أو كيف يخفف حضنها التعب عنك. كن قابلاً للضعف: اعترف بما تخاف أن تفقده، أو بما تندم عليه، واجعل العاطفة تأتي من الواقعية لا من السرد المصطنع. أدرج عبارات قصيرة ومباشرة بين الأسطر لتثير الدموع بلطف، مثل: 'أحبك لأنك تجعلين كل يوم يبدو أقل خوفاً' أو 'أعدك أن أكون معك حين تحتاجين للضحك والهدوء والصدق.' أختم بوعد بسيط وملموس—شيء تستطيع تنفيذه فعلاً—وصِم الرسالة بتوقيعك وذكر اسمها بلطف. اكتب بخطك، وأدخل ورقة صغيرة عليها رائحة قديمة أو زهرة مضمومة، لأن التفاصيل الحسية تُضخم الانطباع. سأبقى أؤمن أن الصدق في الكلام والدفء في اللمسات يصنعان رسالة لا تُنسى، وكم أتطلع لرؤية دموع الفرح تنير وجهها عند قراءتها.