هل المكتبات تصنّف روايات رومانسية أجنبية حسب المبيعات؟

أجد رفوف المكتبات ساحرة، خاصة حين تتقاطع فيها الروايات الرومانسية الأجنبية مع شعبيّتها العالمية. أرى أن المكتبات لا تصنّف هذه الروايات بحسب مبيعاتها بنفس الطريقة التي ترتّب بها متاجر الكتب؛ التصنيف الرئيسي يبقى دائماً موضوعياً: لغة، نوع أدبي، وترتيب حسب أنظمة مثل ديوي أو نظام الكونغرس. لكن هذا لا يعني أن المبيعات غير مؤثرة إطلاقاً.

في الواقع، ما لاحظته مراراً هو أن المبيعات والتريند تؤثر على قرارات الشراء والترويج أكثر من تأثيرها على التصنيف الرسمي. حين يصبح عنوان ما نجماً تجارياً —مثلاً حالة 'Fifty Shades of Grey' التي اجتذبت مشتريات هائلة— ترى المكتبات تشتري نسخاً إضافية وتضعه في رفوف العروض أو قوائم الأفضل استعارة. كذلك، خدمات الإعارة الرقمية مثل OverDrive تعرض قوائم شعبية تعتمد على عدد التحميلات، ما يشعر القارئ بأن العمل مُصنّف ضمن الأكثر شعبية.

أحب أن أتجول بين رفوف 'الأكثر استعارة' ورفوف النوع نفسه؛ الفرق واضح: التصنيف العلمي يبقى ثابتاً، بينما المبيعات تولّد حياةً قصيرة أو طويلة لعمل ما عبر العروض، الشارات، والشراء المتكرر. النهاية العملية؟ إذا أردت العثور على رواية رومانسية أجنبية وفق ترتيب المكتبة الرسمي فابحث حسب اللغة والنوع، وإذا أردت معرفة ما يقرأه الناس فعلى رفوف العروض أو قوائم الأفضل استعارة ستجد الإجابة، وهذا يكفي ليتحول البحث إلى متعة صغيرة بالنسبة لي.

أمسكت بقائمة الكتب في مكتبة الحي وكنت أفكّر كيف تُعالج المكتبات ظاهرة الروايات الرومانسية الأجنبية التي تتربع على قوائم المبيعات. لا أظن أن المكتبات تستخدم أرقام المبيعات لتغيير نظام التصنيف نفسه؛ فتصنيف الكتب يستند إلى محتواها وموضوعها، وليس إلى أرقام المبيعات التجارية. ومع ذلك، تأثير المبيعات واضح في جانب المشتريات والترويج.

من مواطن خبرتي الشخصية عندما كنت أبحث عن كتب للقراءة مع أصدقائي، لاحظت أن المكتبات العامة تميل إلى تخصيص رفوف للعناوين الرائجة أو الأكثر استعارة، وتعرض نسخاً متعددة من الأعمال التي شهدت طفرة مبيعات أو طلباً جماهيرياً. كما أن موظفي الشراء قد يعتمدون على قوائم أفضل البيع أو توصيات الناشرين لاقتناء ترجمات جديدة، خصوصاً إذا كان هناك ضغط من القراء للحصول على عنوان معين. أما بالنسبة للأرشفة والترفيع داخل النظام فالأولوية هنا لمعايير التصنيف الموضوعي، بينما قوائم المبيعات تُستَخدم كأداة عملية لاتخاذ قرار الشراء ووضع العمل في العروض المؤقتة.

ربما تكون إجابة مختصرة مهمة: المكتبات عادة لا تصنف الروايات الأجنبية حسب المبيعات مباشرة، لكنها تتأثر بالشهرة. أحياناً أرى رفوفاً مكتوباً عليها 'الأكثر استعارة' أو 'أفضل المبيعات' وتحتها روايات رومانسية مترجمة، وهذا يجعل المتصفح يشعر بأن هناك تصنيفاً قائماً على الشعبية.

في التجربة الشخصية، التصنيف الأبجدي والموضوعي يظل الأكثر شيوعاً، لكن المبيعات تقود إلى قرارات عملية—شراء نسخ إضافية، عروض مؤقتة، أو دمج العنوان في قوائم توصية رقمية. لذا، إن كنت تبحث عن عنوان مترجم معروف، راجع رفوف العروض أو قوائم الكتب الرقمية في المكتبة بدلاً من نظام التصنيف الدائم.