هل تترجم دور النشر اليابانية قصص ورعان إلى العربية؟

أستمتع بالبحث في سيرة الانتشار الثقافي للمانغا والقصص اليابانية، وخاصة تلك التي تتعامل مع عالم الورعان والمشاغبين، لذلك أجاوب من خبرة القراءة والمتابعة. الحقيقة العملية التي تعلمتها هي أن دور النشر اليابانية نادراً ما تصدر نسخاً عربية مباشرة بأسمها؛ هم يتعاملون عادةً مع تراخيص عالمية ويمنحون الحقوق لناشرين محليين أو دوليين ليقوموا بالترجمة والتوزيع بلغات أخرى. هذا يعني أن أي ترجمة عربية رسمية غالباً ما تأتي من جهة عربية اشترت الترخيص وحسّنت نصها لتلائم الذائقة والقوانين المحلية.

العقبات كثيرة: سوق الترجمة للعربية مُجزأ جغرافياً، وتكلفة الحصول على الحقوق والترجمة والتدقيق والطباعة أو التوزيع الرقمي تكون مرتفعة مقابل مخاطرة مالية إن لم يكن هناك جمهور واضح وكبير. بالإضافة، قصص الورعان مليئة بالعنف، الشتائم، أو تيمات قد تتعارض مع سياسات بعض الدول العربية، فالمُعالجَة الثقافية مهمة ومكلفة. ولأن الطلب الرسمي محدود، نشاهد بدلاً من ذلك موجة من الترجمات غير الرسمية (scanlations) التي تملأ الفجوة، لكنها تعاني من مشاكل حقوقية وجودة الترجمة.

أشعر بأن الحل الأمثل الآن هو دعم النسخ المرخّصة عندما تظهر، سواء بالشراء أو بنشر كلمة طيبة عنها؛ هذا يعزز ثقة الناشرين في السوق العربي ويزيد احتمالية وصول أعمال أكثر، بما في ذلك عناوين مثل 'GTO' أو 'Crows' أو 'Tokyo Revengers' التي لطالما جذبت عشّاق قصص الورعان. في الختام، أعتقد أن المستقبل واعد إذا ما توفرت إرادة تجارية ومجتمعية معاً.

من منطلق عملي وبنظرة سريعة، الناشر الياباني نفسه نادراً ما يصدر ترجمات عربية مباشرة. العملية المعتادة هي: ناشر عربي أو شركة دولية تحصل على حقوق الترجمة من اليابان ثم تُرجِم وتكيّف النص للعربية. الانعكاس العملي لذلك أن توفر عناوين الورعان العربية يعتمد على حضوض السوق العربي، سياسات الرقابة، وتكلفة الترخيص.

في المقابل، توجد ترجمات معجبيّة واسعة الانتشار تُغطي الكثير من العناوين لكنها ليست حلّاً دائماً لأنها غير قانونية وأحياناً تفتقر للجودة. خلاصة ما أميل لذكره للقراء الذين يريدون جودة واستمرارية: دعم النسخ المرخّصة عندما تتوفر سيشجع الناشرين على استقدام المزيد من قصص 'الورعان' إلى المكتبات العربية، وهذا ما أتمنى رؤيته يحدث أكثر فأكثر.

كنت أتابع مجتمعات الترجمة منذ سنوات، وأستطيع أن أقول إن المشهد العربي يعتمد كثيراً على الوسط المحلي وليس على النشر الياباني المباشر. كثير من العناوين التي تتناول حياة المدارس، العصابات الشبابية، أو صراعات الشوارع لا تُترجم رسمياً إلى العربية من قبل الناشر الياباني نفسه. بدلاً من ذلك، يقوم ناشرون عرب أو مترجمون مستقلون بالحصول على التراخيص أو بنشر ترجمات معجبيْن غير رسمية. هذا يخلق تبايناً كبيراً في الجودة والأسلوب.

أرى أيضاً أن هناك أسباباً ثقافية وقانونية تجعل الترجمة الرسمية أصعب: الرقابة في بعض الدول، تحسس المحتوى العنيف أو الصريح، واختلافات الأذواق بين جمهور الشارع العربي وجمهور اليابان. مع ذلك، عندما يثبت عمل ما أنه يحقق مبيعات جيدة بلغة أجنبية مثل الإنجليزية أو الفرنسية، تزداد فرص حصوله على ترجمة عربية رسمية لأن الناشرين يقدّرون فرص الربح. لذا، من منظور متابع ومترجم هاوٍ، أفضل أن أؤيد النسخ المرخّصة وأشجع القرّاء على دعمها؛ هذا يفتح الباب لقصص أقوى وأكثر تنوعاً تصلنا بترجمة سليمة ومحترمة.