Wie Unterscheidet Sich Mea Culpa In Der Deutschen Übersetzung?

In der 25. Schwangerschaftswoche erwischt Susan Rohm ihren Mann bei einem Vorsorgetermin im Krankenhaus – er betrügt sie. Übergewichtig und ungepflegt stützt sie mühsam ihren Bauch, nur um von der jungen, bildhübschen Geliebten ihres Mannes verspottet und von ihm selbst öffentlich verstoßen zu werden. Dabei war sie bei ihrer ersten Begegnung mit Ken Guter selbst einmal der strahlende Mittelpunkt, umschwärmt und bewundert von allen. Ken, überzeugt davon, sie sei nur eine Goldgräberin, die sich in sein Bett gedrängt hatte, reichte von sich aus die Scheidung ein. In diesem Moment … war ihr Herz endgültig tot. Acht Jahre heimlicher Liebe und Aufopferung, vom Campus bis ins Berufsleben, waren umsonst gewesen. Sie brachte das Kind zur Welt, unterschrieb die Scheidungspapiere und ging, ohne sich umzudrehen. - Fünf Jahre später. Sie ist zu einer atemberaubend schönen und millionenschweren Powerfrau geworden, glamourös, brillant und von unzähligen Verehrern umschwärmt. Doch der Mann, der damals die Scheidung wollte, hat sie nie rechtskräftig vollziehen lassen. Susan reicht die Scheidungsklage ein. Doch der Mann, der sie einst verstoßen hat, taucht plötzlich wieder ständig in ihrer Nähe auf und rächt sich an jedem, der es wagt, ihr den Hof zu machen. Bis zu dem Tag, an dem Susan an der Seite eines anderen Mannes öffentlich ihre Verlobung bekannt gibt. Daraufhin drängt Ken sie in die Ecke und brüllt außer sich: „Susan, einen anderen Mann heiraten? Träum nicht mal davon!“

Meine beste Freundin war honigsüß – aber die Süße saß ihr nur auf der Zunge. Hinter meinem Rücken war sie eine Bestie. Sie spannte mir meinen Freund aus, die Nummer zwei der Chicago Outfit. Ihre Ausrede? Sie wollte mich vor der Dunkelheit und dem Blut beschützen und angeblich das Leid an meiner Stelle tragen. Sie versetzte ihren Ehering. Vor ihrem Mann lautete die Geschichte anders: eine limitierte Designertasche, gekauft für mich. Sie zweigte Geld von den Firmenkonten ihres Mannes ab und schob die Schuld auf meine angeblichen Eskapaden mit Callboys. Schwanger, aber immer noch auf Nervenkitzel aus, stürzte sie sich in eine ausschweifende Orgie – mit dem Onkel ihres Mannes und einer Handvoll seiner Komplizen. Bis sie zu bluten begann. Aber schuld war am Ende ich. Angeblich hatte ich solche Partys organisiert. Und ihre Version? Sie wollte mich aufhalten, ich stieß sie zu Boden und brachte so ihr Kind um. Am Ende schickte mich ihr Mann nach Mexiko, in ein Höllenloch unter der Knute eines Kartells, damit ich für meine Sünden büßte. Dort verkaufte mich ihr Liebhaber ans Rotlichtviertel. Erst die Sucht. Dann der Strich. Ich diente jedem Mann ihrer Organisation, einem nach dem anderen. Mein Körper verfiel. Ich starb langsam, krank und allein. Als ich die Augen wieder aufschlug, war ich zurück in der Nacht, in der meine beste Freundin wegen ihrer eigenen schmutzigen Party ihr Kind verlor.

Aurelia hat drei Jahre in einer lieblosen Ehe verbracht und an einem Mann festgehalten, der ihr bereits entglitt. Sie glaubt, dass es nicht schlimmer werden kann – bis seine erste Liebe zurückkehrt. Er lässt sich ohne zu zögern von ihr scheiden. Er weiß nicht, dass sie schwanger ist. Allein, mit gebrochenem Herzen und ohne einen Ort, an den sie gehen kann, wird Aurelia von einem Auto angefahren. Sie erwacht und findet sich drei mächtigen Milliardärsbrüdern gegenüber, die behaupten, ihre seit Langem verschollenen Brüder zu sein, und sie aus dem Leben mitnehmen, das sie zerbrochen hat. Fünf Jahre später ist Aurelia nicht mehr die Frau, die er verlassen hat. Sie leitet AURELIA, ein globales Luxusmode-Imperium. Unantastbar, kalt und emotional verschlossen. Als ihr Ex-Mann also wieder in ihr Leben tritt und sie um eine zweite Chance anfleht, zögert sie keine Sekunde. „Wenn es nicht ums Geschäft geht, existierst du für mich nicht.“ Als er dann erfährt, dass er einen Sohn hat, versucht er, ihn für sich zu beanspruchen. Das Kind sieht ihn an, ohne ihn wiederzuerkennen, und sagt: „Mein Vater ist tot. Ich habe nur meine Mama und meine Onkel.“ Zum ersten Mal ist Dominic gezwungen, sich dem ganzen Ausmaß dessen zu stellen, was er verloren hat. Nun ist der Mann, der sie einst fortgeworfen hat, derjenige, der darum bettelt, bleiben zu dürfen. Aber Aurelia glaubt nicht an zweite Chancen. Und dieses Mal könnte es nicht seine Entscheidung sein, wegzugehen.

Fünf Jahre voller Liebe, Loyalität und Versprechen – zerstört mit einem einzigen Ehegelübde. Judy glaubte fest daran, dass Clark der Mann war, mit dem sie ihr Leben verbringen würde. Nach fünf Jahren Beziehung, dem Kennenlernen seiner Familie und den gemeinsamen Hochzeitsplänen dachte sie, dass Liebe allein ausreichen würde. Sie lag falsch. An dem Tag, an dem sie eigentlich seine Braut sein sollte, musste Judy mitansehen, wie Clark stattdessen seine reiche Ex-Freundin heiratete – und sie gedemütigt, mit gebrochenem Herzen und dem Spott der ganzen Welt zurückließ. Als wäre das nicht schon genug, hängt das Leben von Judys Mutter an einem seidenen Faden. Die Kosten für die lebensrettende Operation belaufen sich auf 45.000 Dollar – eine Summe, die Judy unmöglich aufbringen kann. Als Clark, der Mann, der versprochen hatte, ihr zu helfen, ihr komplett den Rücken kehrt, erreicht Judy den absoluten Tiefpunkt. In diesem Moment trifft sie auf David Jones – einen skrupellosen Milliardär, CEO und Clarks erbittertsten geschäftlichen Rivalen. Kalt. Mächtig. Gefährlich. David macht ihr ein Angebot: Eine vertraglich vereinbarte Ehe für ein Jahr. Keine Liebe. Keine Gefühle. Im Gegenzug übernimmt er die Kosten für die Operation ihrer Mutter. Judy willigt ein – nicht nur, um das Leben ihrer Mutter zu retten, sondern auch, um Rache an dem Mann zu nehmen, der sie verraten hat. Was als lieblose Vertragsehe beginnt, verwandelt sich schon bald in ein gefährliches Spiel aus Verlangen, Macht und verborgenen Geheimnissen. Während Judy in eine Welt voller Reichtum und Vergeltung eintaucht, muss sie sich einer entscheidenden Frage stellen: Benutzt sie David nur, um zu überleben … Oder verliebt sie sich langsam in den Mann, den sie niemals lieben sollte?

Ava: Vor neun Jahren habe ich etwas Schreckliches getan. Es war nicht meine beste Stunde, aber ich sah eine Gelegenheit, den Mann zu bekommen, den ich seit meiner Kindheit geliebt habe, und ich habe sie ergriffen. Jetzt, Jahre später, bin ich es leid, in einer lieblosen Ehe zu leben. Ich möchte uns beide aus einer Ehe befreien, die niemals hätte geschlossen werden dürfen. Man sagt, wenn man etwas liebt, soll man es loslassen... Es war an der Zeit, ihn gehen zu lassen. Ich weiß, dass er mich niemals lieben wird und dass ich nie seine Wahl sein werde. Sein Herz wird immer ihr gehören. Und trotz meiner Sünden verdiene ich es, geliebt zu werden. Rowan: Vor neun Jahren war ich so verliebt, dass ich kaum noch klar sehen konnte. Ich habe alles zerstört, als ich den größten Fehler meines Lebens gemacht habe, und dabei die Liebe meines Lebens verloren. Ich wusste, dass ich meiner Verantwortung nachkommen musste, und das tat ich – mit einer ungewollten Ehefrau. Mit der falschen Frau. Jetzt hat sie mein Leben erneut auf den Kopf gestellt, indem sie sich von mir scheiden ließ. Um die Sache noch komplizierter zu machen: Die Liebe meines Lebens ist wieder in der Stadt. Die einzige Frage ist jetzt: Wer ist die Richtige? Ist es das Mädchen, in das ich mich vor Jahren Hals über Kopf verliebt habe? Oder ist es meine Ex-Frau, die Frau, die ich nie wollte, aber heiraten musste?

Aurora Harperwood glaubte, den perfekten Mann geheiratet zu haben – bis sie ihren Ehemann dabei erwischte, wie er sie mit der Person betrog, der sie am meisten vertraut hatte Sie entschied sich zu vergeben. Er entschied sich für Verrat. Von einer anderen Frau ersetzt und von der Familie gedemütigt, die sie einst ihre eigene nannte, gibt Aurora nur ein einziges Versprechen ab… Jeder, der sie zerstört hat, wird alles verlieren. Doch als am glücklichsten Tag ihres Lebens ein schockierendes Geheimnis ans Licht kommt, ist niemand auf die verheerenden Folgen vorbereitet