¿Cuándo Se Publicó Guerra Y Paz En España?

Tengo la costumbre de rastrear catálogos antiguos y me topé más de una vez con referencias a «Guerra y Paz» en publicaciones españolas de finales del siglo XIX.

Tolstói terminó la obra en Rusia hacia 1869, y su llegada a España fue gradual: primero llegaron fragmentos y reseñas en periódicos, luego traducciones por entregas, y finalmente ediciones completas para el público lector. Las investigaciones bibliográficas señalan que la primera edición íntegra en español data de los años 1880, con 1886 mencionado con frecuencia como año de publicación de una versión completa.

Lo interesante es que esa llegada no fue un único evento sino un proceso: lecturas en impresos periódicos, traducciones variadas y más tarde ediciones académicas y populares. Hoy, cuando veo una estantería repleta de versiones distintas de «Guerra y Paz», pienso en lo cambiante que es la recepción de un clásico y en cómo cada época reinterpreta el texto a su manera.

Conservo un ejemplar antiguo de «Guerra y Paz» cuya historia editorial siempre me ha despertado curiosidad.

La novela de Tolstói se publicó originalmente en ruso entre 1865 y 1869 (serializada y luego en volumen), y en España comenzó a hacerse presente pocas décadas después. Durante los últimos años del siglo XIX aparecieron traducciones parciales y reseñas en revistas y periódicos españoles; era habitual que las grandes novelas extranjeras llegaran primero por entregas antes que en ediciones completas.

Según las fuentes históricas más consultadas, la primera edición completa en español apareció en la década de 1880, con una fecha que muchos bibliográfos sitúan alrededor de 1886. A partir de ahí «Guerra y Paz» tuvo numerosas reimpresiones y traducciones alternativas a lo largo del siglo XX, y hoy es fácil encontrar ediciones modernas con traducciones actualizadas y notas explicativas. Personalmente, me gusta comparar una edición decimonónica con una contemporánea para ver cómo cambian matices y notas de traducción, y siempre encuentro algo nuevo que apreciar.

En mi librería favorita hay varias ediciones de «Guerra y Paz», y siempre explico a quien pregunta que la obra nació en Rusia en la década de 1860 y que en España se empezó a leer antes de terminar el siglo XIX.

Las primeras huellas en español son fragmentarias: artículos y entregas en prensa, hasta que en la década de 1880 se consolida una edición completa en castellano; muchas referencias bibliográficas sitúan esa primera edición íntegra alrededor de 1886. A partir de ahí la novela se reeditó de forma continua, y las versiones modernas han ido afinando la traducción para los lectores actuales. Me gusta pensar que cada edición española aporta una mirada distinta sobre el mismo relato, así que siempre recomiendo mirar la ficha editorial para saber de qué año es la traducción que tienes en las manos.