Tengo buenas noticias: sí hay edición en castellano de «Mr Nice» y no es tan difícil de encontrar si
sabes dónde mirar.
Recuerdo la primera vez que me topé con la edición en español fue buscando libros sobre memorias de vida poco ortodoxa, y allí estaba, con el mismo tono descarado y las anécdotas que hacen única la voz de Howard Marks. En las
librerías grandes suele aparecer bajo el título «Mr Nice» —a veces con alguna coletilla tipo «memorias» o una portada ligada a la película— y también se han visto reimpresiones en ediciones de bolsillo y ediciones con cubierta inspirada en la adaptación cinematográfica. No siempre conservan la
tipografía original del inglés, pero el contenido es el mismo: historias, humor y un relato autobiográfico muy directo.
Si eres de los que prefiere lo digital o el audio, muchas plataformas ofrecen la versión en inglés y en ocasiones hay traducciones en español en formato
ebook; los audiolibros en castellano son menos comunes pero pueden aparecer en catálogos de narración en español. En resumen: sí, hay edición en español, suele encontrarse en librerías grandes, tiendas online y de segunda mano, y si te interesa la edición con portada de la película, es cuestión de mirar ediciones específicas. A mí me encanta porque mantiene la chispa del original y se lee con facilidad, ideal para tardes de lectura irreverente.