¿Quién Tradujo El Salmo 123 Completo Al Español Moderno?

Si lo que quieres saber es quién figura como responsable, te diría que normalmente no habrá un solo nombre: las traducciones modernas del salmo 123 suelen provenir de comités de traducción o de equipos editoriales asociados a editoriales y Sociedades Bíblicas. Títulos como «NVI», «Dios Habla Hoy», «Reina-Valera Actualizada», «Biblia de las Américas» o «Biblia de Jerusalén» incluyen el salmo traducido, pero cada una lo ha hecho dentro de su propio equipo.

Mi recomendación rápida es revisar la página de créditos de la edición que tengas a mano; ahí aparece el comité traductor o la entidad responsable. Personalmente encuentro enriquecedor leer varias versiones juntas para captar los matices: a veces una frase más literal nos acerca al origen, y otra más contemporánea nos permite entenderla con naturalidad hoy en día.

Me sorprende lo mucho que puede cambiar una línea dependiendo de quién la traduzca; eso se nota incluso en un salmo corto como el 123. No existe un único traductor reconocido que haya hecho «el salmo 123 completo al español moderno» en exclusiva: la mayoría de las versiones modernas de la Biblia lo incluyen, pero ha sido traducido por equipos distintos según la edición. Por ejemplo, la «Nueva Versión Internacional» («NVI») y la «Biblia de las Américas» («LBLA») provienen de comités de traducción y equipos académicos; la «Dios Habla Hoy» («DHH») fue trabajada por equipos ligados a las Sociedades Bíblicas; mientras que las revisiones de la «Reina-Valera» son producto de comités editoriales que actualizan lenguaje y notas.

Si buscas quién aparece como responsable en una edición concreta, lo más seguro es mirar las páginas preliminares del libro o la ficha editorial de la edición digital: ahí suelen figurar los nombres del comité, los revisores y la institución patrocinadora (por ejemplo, Biblica o las Sociedades Bíblicas Unidas en muchas ediciones). En traducciones más literarias, como la «Biblia de Jerusalén», también verás equipos y colaboradores que cuidaron el estilo y las notas, no una sola firma.

En fin, si lo que quieres es comparar cómo suena el salmo 123 en «español moderno», te recomiendo revisar dos o tres ediciones diferentes y fijarte en las diferencias: verás cómo cada equipo prioriza literalidad, claridad o naturalidad. Personalmente disfruto eso: es fascinante ver cómo cambia el matiz de una sola oración según la mano que la revisa.

No hay una única persona a la que pueda señalar y decir: «esa persona tradujo el salmo 123 al español moderno», porque las biblias modernas se producen casi siempre en grupo. He visto ediciones donde el crédito es de un comité editorial entero, y otras donde figuran varias personas responsables de la traducción, revisión y notas. Por ejemplo, la «Nueva Versión Internacional» («NVI») y la «Reina-Valera Actualizada» están firmadas por comités o comisiones que reúnen lingüistas, teólogos y revisores de estilo.

Desde mi experiencia revisando distintas ediciones, las diferencias entre versiones modernas suelen venir más de la filosofía de la traducción que de un traductor concreto: la «Dios Habla Hoy» tiende a una equivalencia dinámica para ser más accesible, mientras que la «Biblia de las Américas» busca una mayor literalidad. Por eso, si esperabas un nombre propio detrás de la versión moderna del salmo 123, lo más habitual es encontrar un equipo y una editorial. A mí me gusta comparar esas versiones: aprendes a apreciar cómo cada comité intenta conservar el sentido y a la vez hablar al lector contemporáneo.