LOGINLibrary
Search
Apa Arti 'Absolutely Not' Dalam Bahasa Indonesia?
Kalau di novel, frasa ini sering dipakai tokoh yang menolak mentah-mentah, tapi gue agak bingung tepatnya artinya 'sama sekali tidak' atau 'jangan harap'.
2025-12-10 15:56:48
619
Follow49
Share
Pencari Bab
Guru
Start Test
8 Answers
Best Answer
RafliTahu
Penolong
Pustakawan
Kalau secara harfiah, 'absolutely not' itu artinya 'sama sekali tidak' atau 'sama sekali bukan'. Itu penekanan yang jauh lebih kuat dibanding cuma bilang 'tidak'. Bahasa sehari-harinya ya bisa kayak 'enggak sama sekali' atau 'gak mungkin banget'. Ngomong-ngomong soal penolakan yang kencang, di 'Mempelai yang Tak Diharapkan' ada adegan di mana tokoh utamanya harus bilang penolakan yang tegas dan penuh konsekuensi, bikin hubungan yang semula cuma kontrak jadi berliku-liku. Rasanya otentik banget gimana tekanan emosionalnya digambarkan.
2026-08-03 23:33:29
179
Mia
Teman Novel
Agen
Ada kalimat yang sering bikin aku tersenyum atau bahkan geleng-geleng kepala ketika nonton film atau baca komik terjemahan: 'absolutely not'. Dulu sempat bingung juga sih, karena terjemahan harfiahnya 'sama sekali tidak' kadang terasa kaku banget di beberapa konteks. Tapi setelah ngobrol sama temen-temen di komunitas penerjemah fan-sub, ternyata nuansanya lebih ke penekanan penolakan total. Misal di scene karakter utama nolak mentah-mentah ajakan villain, 'Absolutely not!' bisa jadi 'NGGAK MUNGKIN!' atau 'JANGAN HARAP!' biar gregetnya keluar.
Yang lucu, aku malah sering nemuin idiom ini dipake secara kreatif di fanfiction. Pernah baca satu cerita where the protagonist bilang 'Absolutely not... but maybe?' buat nunjukin karakter yang sebenarnya gamang. Jadi sebenernya terjemahannya nggak selalu hitam putih, tergantung emosi dan konteks percakapannya. Kalo di game 'The Last of Us', Ellie pernah teriak 'ABSOLUTELY NOT!' pas Joel nyuruh dia tinggal—itu rasanya lebih pas kalo diubah jadi 'GW TOLAK!' biar emosinya nyampe.
Yang lucu, aku malah sering nemuin idiom ini dipake secara kreatif di fanfiction. Pernah baca satu cerita where the protagonist bilang 'Absolutely not... but maybe?' buat nunjukin karakter yang sebenarnya gamang. Jadi sebenernya terjemahannya nggak selalu hitam putih, tergantung emosi dan konteks percakapannya. Kalo di game 'The Last of Us', Ellie pernah teriak 'ABSOLUTELY NOT!' pas Joel nyuruh dia tinggal—itu rasanya lebih pas kalo diubah jadi 'GW TOLAK!' biar emosinya nyampe.
2025-12-11 07:19:42
25
Isaac
Penggemar Cerita
IRT
Ngebahas 'absolutely not' selalu bikin aku inget adegan-adegan iconic. Kayak di 'Harry Potter' waktu Hermione ngebentak Ron 'ABSOLUTELY NOT!' pas ditanya apa dia mau nyontek—itu di terjemahan resminya jadi 'NGGAK BISA!'. Menurutku pilihan kata itu udah bener karena nangkep sifat Hermione yang idealis. Tapi kalo dalam konteks santai, kayak temen ngajak nongkrong malem minggu padahal besok ujian, 'absolutely not' bisa disesuaikan jadi 'EH JANGAN DONGG' biar lebih natural. Intinya sih, terjemahan itu harus luwes dan ngerti kultur percakapan.
2025-12-13 02:51:53
6
Zander
Kawan Baca
Pengacara
Dari pengalamanku main game visual novel, frasa 'absolutely not' itu punya vibe yang beda-beda tergantung karakter yang ngomong. Kalo tokohnya tipe cold dan tegas, kayak Saber di 'Fate/stay night', terjemahan 'sama sekali tidak' masih work. Tapi kalo tokohnya expressive kayak Denji di 'Chainsaw Man', mungkin 'GAK BANGET!' lebih hidup. Aku suka eksperimen terjemahan kalo lagi bikin subtitle buat anime indie, karena kadang literal translation malah bikin dialog jadi datar.
Lucunya, di budaya pop Indonesia sendiri udah ada padanan yang mirip. Kayak waktu seseorang bilang 'JANGAN NGEYEK!' atau 'PARAH BANGET SIH!'—itu sebenernya punya energi yang mirip dengan 'absolutely not' tapi lebih lokal. Bahkan di twitter kadang aku liat orang kreatif banget ngubahnya jadi meme kayak 'WIBU TAUKAH ENGGAK?!' yang sebenernya nyerap spirit yang sama: penolakan super tegas plus sentimen personal.
Lucunya, di budaya pop Indonesia sendiri udah ada padanan yang mirip. Kayak waktu seseorang bilang 'JANGAN NGEYEK!' atau 'PARAH BANGET SIH!'—itu sebenernya punya energi yang mirip dengan 'absolutely not' tapi lebih lokal. Bahkan di twitter kadang aku liat orang kreatif banget ngubahnya jadi meme kayak 'WIBU TAUKAH ENGGAK?!' yang sebenernya nyerap spirit yang sama: penolakan super tegas plus sentimen personal.
2025-12-13 07:17:28
43
InfoNgopi
Pemandu Baca
Apoteker
Aku lagi mikir nih, konteksnya apa dulu? Soalnya terjemahannya bisa beda-beda. Misal di konteks romantis, "Will you leave me? Absolutely not." bisa jadi "Tidak mungkin aku meninggalkanmu." Jadi nggak selalu kata per kata.
2026-07-31 08:50:10
12View All Answers
Scan code to download App
Related Books
Bukan Untuk Dicintai
Viole
0
478
0
478
Dua tahun pernikahan mengajarkan Serena Aksara satu hal yang tidak ada di buku mana pun: bahwa orang yang paling bisa menghancurkanmu adalah orang yang pernah kamu izinkan masuk.
Jadi ia berhenti mengizinkan siapa pun masuk.
Sistem itu bekerja sempurna — sampai satu kasus membawanya ke tempat yang seharusnya tidak ia datangi, mempertemukannya dengan seseorang yang seharusnya tidak ia pedulikan.
Masalahnya, kasus itu semakin dalam semakin berbahaya. Nama-nama besar yang tidak ingin disebut. Sumber yang menghilang satu per satu. Ancaman yang datang dalam bentuk yang tidak selalu bisa diantisipasi.
Dan di tengah semua itu, ada satu hal yang justru paling mengganggunya — bukan kasusnya.
Seseorang yang tidak meminta apa-apa. Tidak menjanjikan apa-apa.
Tapi selalu ada.
Serena sudah lama belajar tidak bergantung pada siapa pun. Yang belum ia pelajari adalah apa yang harus dilakukan ketika seseorang tidak memintanya untuk bergantung — tapi ia mulai ingin.
Read NowPernikahan Yang Tidak Ku Inginkan
Sabrrinasweet
0
1.7K
0
1.7K
Kalea tidak pernah menyangka akan menikah dengan pria yang berstatus duda dan memiliki seorang putri. Dia mencoba untuk menerima perjodohan yang dilakukan oleh om dan tantenya sebagai balas budi karena telah merawatnya selama ini.
Pada saat ia mencoba untuk menerima pernikahannya dan takdirnya, Kalea dikejutkan dengan fakta bahwa adik iparnya adalah mantan pacar Kalea yang masih ia cintai. Tinggal bersama dengan suami sekaligus mantan pacarnya membuat kehidupan pernikahan Kalea semakin diambang kehancuran.
***
"Berani sekali kamu membohongi saya, Kalea! Kita sudah menikah tetapi kamu masih mencintai adik saya?!" Teriakkan Aslan membuat Kalea memejamkan kedua matanya. Dia sangat takut melihat Aslan yang marah seperti sekarang.
"Kalea tidak salah, mas. Seharusnya mas tidak menerima pernikahan ini dan tolong segera ceraikan Kalea. Aku dan Kalea masih sangat mencintai," sahut Nathan tanpa rasa takut.
Read NowTeman tapi Khilaf
Aggiacossito
10
29.6K
10
29.6K
Ketika rasa nikmat membuat dua insan terus menerus ketagihan untuk berbuat khilaf. Seperti orang kecanduan.
Padahal mereka sama-sama sadar kalau hubungan ini belum tentu berakhir indah. Namun, rasa itu terus membuncah. Hubungan yang orang-orang katakan 'terlarang' ini seolah tidak ada habisnya menciptakan rasa saling menginginkan yang kuat. Menggebu-gebu tanpa peduli kalau kekhilafan ini hanyalah kenikmatan sesaat.
Kalau sudah begini ... harus bagaimana lagi?
Read NowBUKAN MENANTU KAYA
Fatimah
10
17.6K
10
17.6K
Aku hanya tersenyum masam saat Mamah mengatakan aku takkan memakai seragam dan dirias karena repot mempunyai anak kecil. Padahal kenyataannya, bukan seperti itu. Mamah berbuat demikian karena tak menyukaiku.
Read NowBukan cinta pilihan
jeanna
0
605
0
605
Nayla tidak pernah percaya pada cinta yang dijodohkan. Baginya, cinta harus tumbuh dari hati, bukan dari kesepakatan orang tua. Tapi segalanya berubah saat ia dipaksa menerima lamaran dari Arvin, pria asing yang terlalu tenang, terlalu rapi, dan terlalu misterius untuk selera Nayla.
Arvin pun tak menginginkan pernikahan ini. Masa lalunya masih menyisakan luka, 2 kali gagal dalam pertunangan membuat ia tidak percaya lagi kepada ikatan dan cincin di jari manis itu, hatinya belum siap membuka ruang untuk cinta baru. Namun karena rasa hormat pada keluarga dan masa depan yang terus mendesak, ia setuju.
Dua orang asing. Satu cincin. Sebuah kesepakatan. Mereka sepakat untuk tidak saling mencintai. Tapi siapa sangka, dalam diam, perhatian kecil mulai tumbuh. Dalam perdebatan, rasa mulai mengakar.
Namun, ketika masa lalu Arvin kembali mengetuk pintu, dan keraguan Nayla memuncak, akankah kesepakatan mereka cukup kuat untuk menjelma menjadi cinta yang nyata?
Read NowBukan Pernikahan Impian
Yanieswiwik
10
7.4K
10
7.4K
Karena desakan dari keluarga yang memintanya agar segera menikah, Dara yang notabennya seorang jomblo harus memutar otak untuk menghindar dari keluarga yang selalu meminta dirinya agar pulang membawa calon suami kalau tak ingin dirinya berakhir dengan kata keramat yang di sebut "Perjodohan"
Alfan seorang lelaki yang di tinggal oleh istrinya, memiliki satu putri. Memilih Dara sebagai istrinya demi sang anak agar dapat merasakan kasih sayang seorang ibu.
Read NowRelated Questions
Sinonim 'absolutely not' dalam bahasa Inggris apa saja?
4 Answers2025-12-10 19:59:53
Ada beberapa cara keren untuk bilang 'absolutely not' dalam percakapan sehari-hari. Misalnya, 'no way' itu klasik banget, cocok buat situasi santai kayak nolak ajakan nongkrong last minute. Lalu ada 'not a chance' yang lebih tegas, sering dipake karakter antagonis di film action pas nolak tawaran kompromi. Kalau mau lebih dramatis, 'under no circumstances' bisa dipake—dengerin aja Hermione Granger pas ngomong gini ke Ron!
Favorit pribadi sih 'not in a million years'. Rasanya lebih ekspresif dan bikin orang langsung paham bahwa penolakan kita itu final. Pernah dengerin dialogue di 'The Office'? Michael Scott suka banget pake ini buat bercanda. Intinya, pilih sinonim berdasarkan level formalitas dan seberapa keras kita mau menekankan penolakan.
Apakah 'absolutely not' sama dengan 'tidak sama sekali'?
3 Answers2025-12-10 01:39:18
Mengamati perbedaan antara 'absolutely not' dan 'tidak sama sekali' seperti membedakan dua karakter dalam cerita yang sama tapi dengan latar belakang berbeda. 'Absolutely not' terasa lebih tegas, seperti tokoh utama yang langsung menolak tanpa ragu. Sementara 'tidak sama sekali' lebih halus, mungkin diucapkan sambil menggelengkan kepala pelan. Dalam konteks manga atau drama, ekspresi pertama mungkin digunakan saat protagonis menolak permintaan antagonis, sedangkan yang kedua muncul dalam adegan flashback ketika seseorang mengingat penolakan lembut dari orang tersayang.
Kedua frasa ini memang bermakna serupa, tapi nuansanya berbeda. 'Absolutely not' sering dipakai dalam situasi formal atau saat emosi sedang tinggi, sementara 'tidak sama sekali' bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari yang lebih santai. Ini seperti membandingkan adegan action dengan slice of life dalam anime - intinya sama, tapi rasanya beda.
Bagaimana menggunakan 'absolutely not' dalam kalimat?
3 Answers2025-12-10 11:56:04
Mari kita bayangkan situasi di mana seseorang menawarkan untuk meminjamkan uang tanpa jaminan. Dalam konteks ini, 'absolutely not' bisa digunakan untuk menegaskan penolakan yang sangat kuat. Misalnya, 'Are you seriously suggesting I lend you my savings without any collateral? Absolutely not!' Frasa ini memberikan penekanan yang jelas bahwa tidak ada ruang untuk kompromi atau negosiasi.
Penggunaan 'absolutely not' juga sering ditemukan dalam percakapan sehari-hari untuk menolak ide atau saran yang dianggap tidak masuk akal. Contohnya, ketika seorang teman mengajak melakukan sesuatu yang berisiko tinggi, jawaban seperti 'Absolutely not, that’s way too dangerous!' menunjukkan ketegasan tanpa perlu penjelasan lebih lanjut. Ini adalah cara yang efektif untuk menyampaikan penolakan tanpa meninggalkan keraguan.
Apa arti lagu 'Not Dua Mata Saya' dalam bahasa Indonesia?
8 Answers2026-03-26 16:55:21
Mendengar 'Not Dua Mata Saya' selalu bikin aku tersenyum sendiri karena lagu ini sebenarnya parodi jenaka dari lagu anak klasik 'Dua Mata Saya'. Kalau diperhatikan liriknya, ini jelas-jelas olok-olok tentang betapa repotnya punya dua mata yang selalu ngeliat hal-hal absurd. Misalnya bagian 'not dua mata saya' yang diulang-ulang kayak orang frustrasi karena matanya terus diminta kerja keras.
Ada juga sindiran halus tentang kebiasaan kita yang suka scroll media sosial sampai mata pedih, atau dipaksa nonton iklan yang nggak penting. Lagu ini jadi semacam protes santai generasi digital yang matanya udah capek dikasih visual clutter setiap hari. Aku suka banget cara penyampaiannya yang nggak terlalu serius, tapi sebenarnya dalam banget maknanya buat kita yang hidup di era overstimulasi visual.
Kapan saat tepat menggunakan 'absolutely not'?
4 Answers2025-12-10 16:31:37
Ada momen di mana 'absolutely not' bukan sekadar penolakan, tapi tameng untuk prinsip. Misalnya, ketika teman ngotot minta spoiler ending 'Attack on Titan' padahal aku tahu dia baru season 1—di situ wajib menggertak 'absolutely not!' sambil geleng-geleng kepala. Atau saat ada yang nyaranin skip arc 'Chimera Ant' di 'Hunter x Hunter' dengan alasan terlalu panjang. Rasanya darah langsung mendidih! Kalimat itu jadi senjata sakral buat melindungi pengalaman baca/nonton yang harus dinikmati secara utuh.
Di dunia nyata pun, aku pakai ketika ada yang nawarin remake live-action dari anime favorit. Pengalaman pahit 'Death Note' versi Netflix sudah cukup jadi pelajaran. Kadang penolakan keras justru bentuk sayang—kita enggak mau karya kesayangan diobrak-abrik sembarangan.
Apa arti lirik 'Not With Me' dalam bahasa Indonesia?
3 Answers2026-03-27 22:57:40
Lirik 'Not With Me' bisa ditafsirkan sebagai ekspresi perpisahan atau penolakan dengan nuansa yang sangat personal. Ada rasa sakit dalam setiap barisnya, seolah penulis lagu sedang berusaha melepaskan diri dari hubungan yang toxic atau tidak sehat. Kata-kata seperti 'you say you love me but you don’t' menggambarkan ketidaksesuaian antara perkataan dan tindakan, sesuatu yang banyak orang bisa relate.
Di sisi lain, lagu ini juga terasa seperti pernyataan empowerment. Meskipun sedih, ada tekad untuk tidak terus terjebak dalam situasi yang sama. Aku sendiri sering mendengarnya saat merasa perlu mengingatkan diri bahwa 'self-worth' itu penting. Irama musiknya yang melancholic tapi kuat bikin pesannya makin terasa.
Arti lirik lagu Never Not dalam bahasa Indonesia apa?
2 Answers2025-12-25 21:19:02
Mendengar 'Never Not' selalu bikin aku merenung dalam-dalam. Lagu ini sebenarnya bercerita tentang cinta yang begitu dalam sampai rasanya mustahil untuk tidak mencintai seseorang. Liriknya yang sederhana tapi menyentuh, seperti 'I could never not love you', menggambarkan betapa cinta itu sudah menjadi bagian tak terpisahkan dari diri seseorang. Aku suka cara Lauv menyampaikan emosi ini dengan nada yang lembut tapi penuh makna.
Kalau dilihat lebih jauh, lagu ini juga bicara soal bagaimana cinta bisa bertahan meski waktu dan keadaan berubah. Ada kesan nostalgia dan ketulusan yang membuat pendengarnya ikut merasakan getarannya. Aku sering memutar lagu ini saat ingin merasakan ketenangan atau mengenang momen-momen indah bersama orang terkasih. Rasanya seperti pelukan hangat di tengah malam yang sepi.
Contoh dialog yang mengandung 'absolutely not'?
4 Answers2025-12-10 06:32:39
Ada momen di 'The Office' ketika Michael Scott dengan ekspresi khasnya menyatakan 'Absolutely not!' setelah Dwight mengusulkan ide gila untuk menghemat biaya dengan mempekerjakan monyet. Adegan itu jadi viral karena kombinasi ekspresi Michael yang bingung sekaligus jijik, dan Dwight yang justru terlihat serius. Dialog pendek itu sempurna menggambarkan dinamika duo ini—satu sisi absurd, sisi lain terlalu literal.
Contoh lain dari 'Brooklyn Nine-Nine' saat Captain Holt menolak mentah-mentah usulan Jake yang ingin menyelundupkan kucing ke kantor: 'That is absolutely not within protocol.' Nada datarnya yang kontras dengan antusiasme Jake bikin adegan ini jadi favorit penggemar. Kedua contoh ini menunjukkan bagaimana frasa sederhana bisa jadi punchline jenaka kalau dikemas dengan timing dan karakter yang tepat.
Apa arti dari 'marriage is not scary' dalam bahasa Indonesia?
5 Answers2025-12-14 02:55:59
Ada sesuatu yang menenangkan tentang ungkapan 'pernikahan tidak menakutkan'. Bagi sebagian orang, pernikahan bisa terasa seperti lompatan besar ke dalam ketidakpastian, tapi sebenarnya itu tentang menemukan seseorang yang mau tumbuh bersamamu. Aku ingat bagaimana karakter favoritku di 'Your Lie in April' menggambarkan cinta sebagai musik—kadang kacau, tapi indah ketika dimainkan bersama.
Pernikahan bukan monster di bawah ranjang, melainkan lebih seperti petualangan co-op dalam game RPG. Kamu dan partner-mu adalah party yang saling melengkapi, menghadapi quest kehidupan bersama. Justru yang menakutkan adalah melewatkan kesempatan untuk merasakan kedalaman hubungan seperti itu.
Contoh kalimat menggunakan kata 'bukan' dalam bahasa Indonesia?
4 Answers2026-08-03 15:02:16
Kata 'bukan' sering dipakai buat ngebedain fakta atau klarifikasi. Misalnya, 'Dia bukan dokter, tapi perawat.' Di sini, 'bukan' dipake buat nunjukin bahwa asumsi awal salah. Atau kayak kalimat, 'Buku ini bukan milikku, tapi pinjem dari perpustakaan.' Jadi fungsinya lebih ke negasi yang spesifik. Bedain sama 'tidak' yang lebih umum. Contoh lain, 'Aku bukan penggemar berat horror, lebih suka romance.' Jadi, 'bukan' bantu ngejelasin preferensi personal.
Bisa juga dipake dalam konteks bercanda. 'Kamu bukan manusia, tapi alien!' Di sini, 'bukan' dipake buat hiperbola. Atau dalam debat, 'Ini bukan masalah uang, tapi prinsip.' Intinya, 'bukan' itu fleksibel banget buat ngegambarin kontras atau koreksi.
Related Searches
Popular Question
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
