Apa Perbedaan Terjemahan Diary Putih Abu Abu Versi Indonesia?

Seperti dipermainkan takdir dan semesta. Setelah kehilangan hal paling berharga dan menciptakan luka serta trauma mendalam. Rupanya takdir masih belum puas juga. Rasa benci dan dikucilkan keluarga membuat seorang remaja SMA bernama Aydan semakin merasa sakit. Bertemu dengan seorang gadis ceria nyatanya mampu sedikit mengubah warna. Perlahan muncul rasa berbeda. Namun, kenyataan menampar keras bahwa gadis itu milik saudaranya. "Seperti seragamku. Hidupku pun putih abu-abu." -Aydan-

"Tega! Kamu biarkan aku mengurus keluargamu dan kamu bermain wanita di luar sana dengan alasan aku tak menarik lagi di matamu, salahku apa Mas?" Mereka bertengkar di dalam mobil bersama suaminya yang baru ketahuan selingkuh ketika dirinya baru melahirkan anak pertama mereka. "Hentikan amarahmu, Hafizah! Kamu tak akan bisa menghentikan aku berselingkuh. Semua ini adalah jalanku karena kamu sudah tidak mau mengurusku seperti pertama kali kita bertemu, lihat penampilanmu memang tak menarik, lusuh dan dekil, normal sebagai seorang laki-laki dewasa aku menginginkan wanita yang lebih menarik darimu. Banyak sekali salahmu, termasuk selalu mengungkit apa yang kamu berikan pada Ibu dan Adikku." "Jadi kamu menyalahkan aku sepenuhnya? Di mana kamu saat aku membutuhkan uangmu? Nafkah yang kamu berikan saja tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan rumah, apalagi untuk mempercantik diriku ini, sebagai laki-laki dewasa kamu juga paham kalau kamu seharusnya bisa memenuhi kebutuhan istri dan anakmu dulu, apalagi dicampur oleh keluargamu yang setiap hari minta ingin dinafkahi." "Cukup, Hafizah! Jangan pernah membawa keluargaku atas pertengkaran kita. Selama ini aku salah memiliki Istri sepertimu! Kamu harusnya bisa paham, aku anak laki-laki Ibuku yang menggantikan Ayahku untuk menafkahi mereka berdua, apalagi Adik perempuanku, dia masih membutuhkan aku." "Seharusnya mereka juga paham kamu sudah menikah! Kamu wajib memenuhi Istrimu dan anakmu dulu!" Jalanan kota Istanbul (Turki) menjadi saksi pertengkaran hebat mereka berdua, apalagi Hafizah membawa bayinya yang baru dua hari dilahirkan. 'Brukkkkk!' Mobil terguling-guling di tengah jalan karena Hamid telah bertabrakan dengan mobil lain, mobilnya melaju sangat cepat disebabkan emosinya pada Hafizah yang terus menyudutkan keluarganya. Hafizah merasakan seluruh tubuhnya tertimpa benda berat karena dia terjebak di dalam mobil dengan sabuk pengaman mobil yang masih melekat di tubuhnya.

Sri Rejeki jatuh dari tangga dan menderita amnesia ketika dia masih berusia delapan tahun. Saat dia berusia 18, dia mulai menemukan potongan ingatannya yang hilang. Gadis itu mulai menyadari bahwa orang tua yang merawatnya selama sepuluh tahun itu mungkin bukanlah orang tua kandungnya. Apalagi sejak dia menemukan ada 'Sri Rejeki lain' yang sudah meninggal 10 tahun lalu, yang kemungkinan anak kandung orang tuanya. Kecelakaan yang ibunya alami, membuat ibunya yang bekerja sebagai asisten rumah tangga, tak bisa bekerja. Demi menopang perekonomian keluarga karena ayahnya seorang penjudi dan tukang mabuk, Sri menggantikan ibunya bekerja di sebuah apartemen milik Sagara, anak majikan ibunya yang seorang pewaris kaya. Dari apartemen itulah, dia mulai mendapatkan sebuah titik terang yang memandunya mengungkap kecelakaan 10 tahun lalu. Dalam pencarian jati diri, kebohongan demi kebohongan harus dia rajut, sebagai pelindung hatinya agar tetap utuh, membawanya pada takdir yang tak mudah dijalani.

Ayu adalah seorang yatim piatu yang dinikahi oleh Bima, seorang CEO tampan, melalui perjodohan yang dingin. Dalam rumah tangganya, Ayu diperlakukan sebagai menantu tertindas, selalu dicemooh oleh mertuanya, Nyonya Ratna, dan diabaikan oleh Bima, yang diam-diam menjalin perselingkuhan dengan mantan kekasihnya, Karina. Ayu menahan segala penghinaan, seolah dirinya adalah wanita lugu yang tak berdaya, sementara ia mengumpulkan bukti dan merencanakan langkah selanjutnya.Di balik citra polosnya, Ayu menyimpan rahasia besar: dia adalah Anastasia, pewaris tunggal konglomerat properti terbesar, yang sengaja menyamar untuk membongkar konspirasi yang menghancurkan keluarganya di masa lalu—konspirasi yang melibatkan keluarga Bima. Saat pengkhianatan Bima mencapai puncaknya dan ia hendak menceraikan Ayu demi merebut asetnya, Anastasia akhirnya mengungkap identitas aslinya. Ia mengambil alih kekuasaan, menghancurkan bisnis Bima, dan membalas dendam dengan presisi yang dingin. Novel ini adalah kisah tentang kebangkitan wanita kuat, konflik antara dendam dan cinta, dan pembangunan kembali mahligai pernikahan di atas puing-puing pengkhianatan.

Melinda menikah dengan Yusuf Gunawan setelah berpacaran setahun. Mereka harus tinggal bersama keluarga Yusuf karna permintaan orangtua Yusuf. Diperlakukan seperti pembantu oleh ipar dan keluarga besar suaminya sudah menjadi kebiasaan Melinda setelah menikah. Hanya karna sering memakai daster membuat keluarga Yusuf menjadikan Melinda seperti upik abu. Pergulatan mental bahtara rumah tangga Melinda dan Yusuf makin rumit saat kehadiran Alika diantara mereka. Apakah yang akan terjadi selanjutnya saat Melinda mengetahui bahwa Alika adalah gadis masalalu suaminya? Dan apa yang terjadi jika orang yang mereka anggap upik abu adalah seorang sultan?

Cinta pertama suamiku terkena gagal ginjal akut dan akulah satu-satunya orang yang cocok untuk menjadi donor. Demi menyelamatkan cinta pertamanya, suamiku memaksaku menggugurkan kandungan ketika kandunganku berusia enam bulan. Suamiku berkata dengan suara yang sangat lembut dan menusuk, "Bisakah kamu sedikit berbaik hati? Kamu cuma kehilangan seorang anak. Tapi, dia kehilangan hidupnya!" Aku berusaha menolak, tetapi suamiku mengancam akan bunuh diri. Aku dan anakku pun tidak selamat di meja operasi. Sementara cinta pertamanya berhasil menjalani transplantasi dan bertahan hidup. Segalanya berjalan seperti yang suamiku inginkan, tetapi setelah dia tahu bahwa aku sudah meninggal, dia pun menjadi gila.