Apakah 'What A Pity' Termasuk Idiom Bahasa Inggris?

Kalimat 'what a pity' itu seperti tamparan halus di hati—rasanya mirip ketika lihat karakter favorit di 'Attack on Titan' mati sia-sia. Dalam bahasa Indonesia, paling pas diterjemahkan sebagai 'sayang sekali' atau 'sungguh disayangkan'. Tapi konteksnya lebih dalam dari sekadar terjemahan literal. Misal, waktu main 'The Last of Us Part II' dan Ellie kehilangan segalanya, aku bergumam 'what a pity' karena rasa kehilangan yang dalam. Frasa ini sering muncul di dialog anime seperti 'Your Lie in April' ketika sesuatu yang indah runtuh. Nuansanya bisa berbeda tergantung situasi. Di 'NieR:Automata', 2B sering menghadapi tragedi yang bikin kita menghela napas, 'what a pity' di sini lebih ke kepedihan filosofis. Sementara di komik 'Solo Leveling', frasa itu cocok untuk moment ketika musuh kuat ternyata punya backstory menyedihkan.

Mengamati frasa 'what a coincidence' selalu mengingatkanku pada momen-momen acak dalam drama kehidupan yang terasa terlalu sempurna untuk jadi kebetulan. Dari pengalaman bergaul dengan penutur asli, ungkapan ini memang punya nuansa idiomatik—ia bukan sekadar gabungan kata harfiah, tapi sarat makna ironi atau keterkejutan. Misalnya, ketika dua teman lama tiba-tiba bertemu di Tokyo tanpa janji sebelumnya, reaksi spontan 'Wow, what a coincidence!' lebih menggambarkan keheranan dibanding 'This is statistically improbable'. Idiom seperti ini hidup dalam percakapan sehari-hari, dan justru kurang kuat jika diterjemahkan mentah-mentah. Yang menarik, frasa ini juga sering muncul di media populer. Aku ingat adegan di 'How I Met Your Mother' ketika Barney dan Robin bertemu di klub padahal masing-masing berbohong sedang sibuk. Dialog 'What a coincidence!' di situ jelas bermuatan sarcasm—ciri khas idiom yang fleksibel menyesuaikan konteks. Jadi meski strukturnya sederhana, kedalaman maknanya membuatnya layak disebut idiom.

Mengamati frasa 'I'm so sad' dari sudut pandang linguistik sehari-hari, ekspresi ini lebih mirip pernyataan literal ketimbang idiom. Idiom biasanya punya makna kiasan yang tidak bisa ditebak dari tiap katanya—seperti 'kick the bucket' yang artinya meninggal. Sementara 'I'm so sad' langsung berarti 'aku sangat sedih', tanpa lapisan makna tersembunyi. Meski begitu, konteks penggunaannya bisa memberi nuansa berbeda. Misalnya, di budaya pop seperti meme atau tweet, frasa ini mungkin dipakai secara hiperbolis untuk efek komedi atau ironi. Tapi secara teknis, tetap bukan idiom. Justru, kejelasannya yang membuatnya efektif sebagai ekspresi emosi jujur atau sarkastik, tergantung situasi.

Ada suatu sore di kafe favoritku ketika dua teman lama bertemu setelah bertahun-tahun. Salah satunya dengan wajah murung bercerita tentang karir musiknya yang gagal. 'Aku hampir menandatangani kontrak dengan label besar, tapi mereka batal last minute,' keluhnya. Temannya menghela napas, lalu berkata dengan nada lembut, 'What a pity... Tapi ingat band indie kita dulu? Kamu selalu bikin lagu terbaik di garasi!' Percakapan itu berubah jadi sesi nostalgia yang hangat. Yang menarik, frasa 'what a pity' sering muncul dalam dialog-dialog 'Sherlock Holmes' versi BBC. Holmes melontarkannya dengan sarkasme khas ketika menyimpulkan kasus yang terlalu mudah. Nuansanya berbeda sama sekali dengan percakapan di kafe tadi - menunjukkan betapa konteks mengubah makna sederhana.

Pernah dengar orang bilang 'cry me a river' dan bingung maksudnya apa? Aku juga awalnya mikir itu literal, sampai nemuin konteksnya di lirik lagu atau obrolan santai. Frasa ini emang idiom yang sarat sarkasme, biasanya dipakai buat merespons orang yang lebay atau cari perhatian dengan keluhan berlebihan. Aslinya populer sejak lagu tahun 1953 yang judulnya sama, tapi sekarang lebih sering jadi sindiran halus. Misal temen ngeluh 'Aduh aku capek banget tidur cuma 7 jam!', bisa dibalas 'Oh please, cry me a river...' Yang keren dari idiom ini adalah fleksibilitasnya. Bisa dipakai dalam situasi casual antara temen, atau bahkan di media kayak film 'Mean Girls' ketika Regina George nyindir seseorang. Tapi hati-hati, tone-nya bisa bikin orang tersinggung kalau enggak paham konteks hubungan kalian. Aku sendiri suka pake ini cuma ke circle dekat yang udah ngerti selera humor ironis.

Menggali makna 'what a pity' dan 'sayang' selalu menarik karena keduanya sering digunakan dalam konteks berbeda. 'What a pity' lebih sering dipakai dalam situasi formal atau ketika mengekspresikan kekecewaan terhadap sesuatu yang tidak bisa diubah. Misalnya, saat melihat acara batal, orang Inggris mungkin bilang 'What a pity' dengan nada sedikit lebih netral. Sementara 'sayang' dalam bahasa Indonesia lebih hangat dan personal, bisa dipakai untuk hal kecil seperti makanan terjatuh atau peluang yang terlewat. Nuansanya juga berbeda—'what a pity' kadang terasa seperti ucapan sopan, sedangkan 'sayang' lebih spontan dan emosional. Aku pernah membandingkannya saat membaca novel terjemahan; terjemahan 'what a pity' sebagai 'sayang' terkadang kurang pas karena kehilangan nuansa 'keprihatinan' ala budaya Barat.

Ada momen-momen tertentu dalam hidup di mana ungkapan 'what a pity' pas banget keluar. Misalnya, ketika kita melihat seseorang yang punya potensi besar tapi gagal mengembangkan diri karena kurang motivasi atau kesempatan. Rasanya kayak ngebatin, 'Sayang banget, padahal lo bisa lebih dari ini.' Apalagi kalau udah ngeliat usaha mereka dari awal, tapi akhirnya mentok di tengah jalan. Nggak cuma buat orang lain sih, kadang kita sendiri juga bisa ngerasa kayak gitu setelah ngelakuin sesuatu yang bikin nyesel. Contoh lain yang sering bikin gw bilang 'what a pity' itu pas ngeliat karya kreatif—entah itu anime, game, atau novel—yang konsepnya keren tapi executionnya kurang maksimal. Kayak anime dengan plot twist menjanjikan tapi endingnya buru-buru, atau game dengan mechanics unik tapi dikerjakan asal-asalan. Sebagai penikmat, rasanya pengen banget ngasih masukan ke creator biar mereka bisa berkembang. Tapi ya sudahlah, namanya juga proses belajar. Dalam hubungan interpersonal juga sering muncul situasi begini. Ketika temen deket nolak kesempatan emas karena alasan sepele, atau ketika hubungan asmara yang bagus harus putus karena miskomunikasi sederhana. Rasanya pengen intervensi, tapi kita juga sadar bahwa hidup orang lain bukan urusan kita. Ungkapan 'what a pity' di sini lebih seperti bentuk empati daripada penghakiman. Yang paling sering bikin gw menggeleng sambil bilang 'what a pity' itu ketika liat franchise kesayangan di-reboot dengan kualitas medioker. Bayangin aja, properti dengan fansbase loyal dan lore mendalam tiba-tiba diadaptasi dengan setengah hati cuma buat cari untung cepat. Padahal kalau digarap serius, bisa jadi masterpiece baru. Tapi ya mau gimana lagi, industri hiburan emang sering dihadapkan pada dilema antara idealisme dan komersialisasi. Di akhir hari, ekspresi ini sebenernya cerminan dari harapan kita yang nggak kesampaian—baik untuk diri sendiri maupun orang lain. Justru karena kita peduli, kita jadi bisa ngerasain 'what a pity' dalam berbagai situasi. Kadang emang perlu diterima bahwa nggak semua hal bisa berjalan sesuai ekspektasi.

Pernah dengar orang bilang 'a shoulder to cry on' dan bingung apakah ini idiom atau bukan? Nah, ternyata itu memang idiom! Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang selalu ada untuk memberikan dukungan emosional, terutama saat orang lain sedang sedih atau butuh tempat curhat. Aku pertama kali nemu frasa ini waktu baca fanfiction 'Harry Potter', di mana Remus Lupin sering jadi 'shoulder to cry on' buat Harry. Lucu ya, karena artinya bukan literal bahu buat nangis, tapi lebih ke simbol empati. Idiom seperti ini bikin bahasa Inggris semakin berwarna. Kalau dipikir-pikir, kita juga punya ekspresi serupa dalam bahasa Indonesia kayak 'tempat bersandar' atau 'telinga yang mendengar'. Bedanya, idiom Inggris sering pakai bagian tubuh—kayak 'lend me your ear' atau 'give me a hand'. Jadi, 'a shoulder to cry on' itu legit dan sering dipakai dalam percakapan sehari-hari maupun karya sastra.