Kenapa Terjemahan 'Hold Me Down' Sering Dicari?

“Apa pengorbananku kurang? Aku tinggalkan kebahagiaaku demi kamu, sekarang kamu justru bohongi aku! Aku menyesal…” lanjut Za menangis. “Itu masa laluku. Aku sudah berubah demi kamu, sayang…” ujar Herland hendak memeluk istrinya itu. “Stop panggil aku sayang!! Aku benci sama kamu!” pekik Za emosi menangkis tangan Herland. “Tapi aku sayang sama kamu. Aku mencintaimu…” Jawab Herland mendekap Za erat dengan mata yang berkaca-kaca. Ia sepenuhnya sadar bahwa semua yang kini terjadi adalah kesalahannya. Masa lalunya yang buruk kini mencuat kembali saat dirinya ingin berubah. Gadis yang ia jadikan istri secara paksa itu kini benar-benar kecewa. Disaat istrinya mulai belajar menerima justru masalah datang menghampiri. Mungkinkah Herland dan Za bisa melewatinya? Ataukah Za memilih menyerah dan kembali pada kekasihnya dulu yang masih mencintainya hingga saat ini??

Di dunia ini Arch Callister hanya menginginkan Luciellea Rawnie. Ia akan melakukan segala cara untuk membuat Luciellea menjadi miliknya, termasuk memenjarakan wanita itu di kediaman megahnya. Arch mencintai Luciellea, tapi bagi Luciellea cinta Arch tidak lebih dari obsesi yang mengerikan. Arch telah mengambil semua kebebasannya, memisahkan ia dari pria yang ia cintai, juga selalu memperlakukannya layaknya tahanan. Sejak menikah dengan Arch, Luciellea telah melarikan diri berkali-kali, tapi pada akhirnya ia tertangkap lalu mendapatkan siksaan dari Arch. Suatu hari Luciellea kembali melarikan diri, ia mencoba untuk menemui pria yang ia cintai dan juga mengaku mencintainya. Dan pada hari itu juga Luciellea mengetahui bahwa pria yang ia cintai tidak lebih dari seorang bajingan. Luciellea kemudian mencoba menemui sahabatnya, tapi lagi-lagi ia menemukan fakta mengejutkan bahwa selama ini sahabatnya membencinya. Wanita itu mengolok-olok dirinya dari belakang. Mata Luciellea terbuka lebar, satu-satunya orang yang mencintainya dengan tulus di dunia ini hanyal Arch Callister. "Trik apa yang sedang kau mainkan sekarang, Ellea? Apakah kau berpura-pura menjadi patuh agar kau bisa mengelabuiku dan melarikan diri lagi dariku? Jangan bermimpi, Ellea. Dalam hidup ini kau hanya akan menjadi istriku." Arch Callister "Siapa yang ingin melarikan diri? Bahkan jika kau mengusirku dari hidupmu, aku tidak akan pernah pergi. Kau milikku, dan hanya akan menjadi milikku bahkan dalam seratus kehidupan mendatang." Luciellea Rawnie.

Aku bersama teman kecil kakakku selama sembilan tahun, juga sudah mau tunangan. Hidup kami seperti biasa. Setelah dia reuni dengan temannya, aku akan menjemputnya karena dia minum bir. Saat aku sudah sampai depan, aku yang baru mau menyapa mendengar temannya berkata, “Rehan, cinta pertamamu sudah kembali, penggantimu itu mau dibuang atau satu orang layani dua wanita?” Wajah Rehan ada tawa sinis. Saat ini, orang yang di samping tertawa. “Rehan, kamu memang buat orang iri. Setelah cinta pertamamu pergi, kamu bersama adik kandung teman kecilmu hanya karena kesepian. Tapi kamu setiap hari bilang sudah bosan karena sudah bersama sembilan tahun, kebetulan cinta pertamamu kembali.” Rehan berkata dengan nada tidak senang, “Siapa suruh waktu itu Celine bilang aku hanya mencintainya! Tentu saja aku perlu mencari pengganti murah untuk membuat kepercayaan dirinya hilang!”

Demi biaya pengobatan suamiku yang mengalami kecelakaan, aku terpaksa meninggalkannya. Ibu mertuaku berjanji akan menanggung semua biaya perawatannya, dengan satu syarat, aku harus pergi dari hidupnya. Diam-diam, aku membawa serta anak dalam kandunganku. Aku tak pernah membayangkan harus memilih antara tetap di sisi suamiku atau memastikan dia mendapatkan perawatan yang layak. Tapi ibu mertuaku tak memberiku pilihan lain. "Jika kau benar-benar mencintainya, buktikan dengan menghilang dari hidupnya," katanya dingin, menatapku dengan penuh kebencian. "Kamu sudah cukup membawa sial dalam hidupnya." Dadaku sesak. Aku ingin membela diri, ingin berteriak bahwa aku bukan penyebab semua ini. Tapi saat aku menoleh ke arah Arfan, terbaring lemah dengan nafas yang bergantung pada alat medis, aku tahu aku tak punya pilihan lain. Malam itu, dengan tangan gemetar, aku mengemasi barang-barangku. Tak banyak yang kubawa, hanya beberapa pakaian, sedikit uang, dan tentu saja, rahasia terbesar yang ku sembunyikan dari ibu mertuaku, kehidupan kecil yang tumbuh dalam rahimku. Sebelum pergi, aku berdiri di ambang pintu kamar rumah sakit, menatapnya untuk terakhir kali. Aku ingin menyentuhnya, menggenggam tangannya, membisikkan bahwa aku mencintainya dan berharap dia segera sadar. Tapi aku takut. Takut jika aku menunggu lebih lama, aku tak akan sanggup pergi. "Aku mencintaimu," bisikku pelan, lalu melangkah pergi, meninggalkan hatiku bersamanya.

Bagi Arini (26), pernikahan mewahnya bersama Hardian (48)—seorang konglomerat otoriter—tak ubahnya penjara emas yang dingin. Demi melunasi utang keluarga, ia terbiasa pasrah diperlakukan sebagai properti dan pelampiasan kasar sang suami hingga memilih mati rasa. Namun, ketenangan semu itu hancur saat Daman (32), seorang mantan prajurit pasukan khusus, hadir sebagai pengawal pribadinya selama 24 jam. Niat Daman untuk tetap profesional runtuh begitu melihat memar dan penderitaan di balik keanggunan sang nyonya muda. Sentuhan perlindungan Daman perlahan menjelma menjadi kehangatan yang membakar dan belum pernah dirasakan Arini sebelumnya. Perlahan, kehangatan sang pengawal bukan lagi sekadar penawar trauma, melainkan candu terlarang yang menguasai logika Arini. Di bawah intaian mata-mata rumah dan kecurigaan Hardian yang kian memuncak, ikatan emosional dan fisik mereka berkembang menjadi pengkhianatan paling berbahaya. Ketika hasrat terlarang ini mengundang ancaman maut, mereka harus memilih: tetap membiarkan jiwa mereka mati dalam sangkar emas, atau nekat bertaruh nyawa demi merebut kebebasan dan cinta sejati.

"Rena, aku akan selalu mencintaimu!" desah Jeremy tak tertahankan. Tepat saat dia hampir mencapai klimaks, ponselnya tiba-tiba bergetar. Dalam kondisi seperti itu, tentu saja dia mengabaikannya. Namun tak lama kemudian, layar ponselnya menyala. Begitu Jeremy melihat nama yang tertera, tubuhnya langsung menegang. Rena mendengarnya mengangkat telepon dan berkata, "Halo?" Di tengah sunyinya malam, suara dari ponsel terdengar sangat jelas, "Jeremy, kamu tahu nggak ... Nadia ...." Jeremy buru-buru memotongnya dengan suara rendah dalam bahasa asing, "Kecilkan suaramu, ini bukan waktu yang tepat." Lawan bicaranya langsung berganti bahasa, tetapi suaranya tetap terdengar keras, "Hasil pemeriksaan rumah sakit sudah keluar. Nadia kena kanker stadium akhir. Hidupnya tinggal sebulan! Dia ingin jadi istrimu. Kamu bisa nggak kabulkan keinginan terakhirnya sebelum dia pergi?" Ekspresi Jeremy langsung berubah drastis. "Apa?! Tunggu aku!" Setelah menutup telepon, dia menoleh ke Rena dan berkata dengan lembut, "Rena, aku ada urusan penting, harus keluar sebentar. Kamu istirahat saja dulu, nanti aku segera balik." Tanpa menunggu jawaban darinya, Jeremy buru-buru pergi untuk bersih-bersih dan mengganti pakaian. Dia meninggalkan rumah tanpa menoleh sedikit pun. Sesaat kemudian, layar ponsel Rena menyala. Ternyata pesan dari Nadia. [ Rena, kamu kalah. Dari dulu aku sudah bilang, Jeremy itu milikku. ] Tepat di bawahnya, ada pesan lain yang dikirim tiga hari lalu. [ Kalau aku kena kanker, menurutmu Jeremy bakal ninggalin kamu buat datang ke aku nggak? Aku yakin dia pasti datang. ] Tatapan Rena perlahan terangkat dari layar ponsel ke arah pintu kamar yang masih terbuka. Jeremy tidak tahu, dia sudah lama belajar bahasa asing itu. Seluruh percakapan tadi, didengar dan dipahaminya dengan jelas. Sejenak kemudian, wajah Rena menyunggingkan senyuman yang begitu pahit dan menyedihkan. "Iya ... aku memang kalah ...."