Mengapa Banyak Orang Salah Mengeja 'Frustasi' Dalam Tulisan?

Ada momen ketika aku sedang menulis pesan panjang lebar di grup chat, tiba-tiba ada yang nyeletuk, 'Itu frustasi atau frustrasi sih?' Aku langsung cek KBBI online—ternyata baku-nya 'frustrasi'. Sejak itu, aku pakai trik mengingat: bayangkan orang frustrasi suka 'rusuh' (ada huruf R-nya), jadi harus pakai 'R' juga di penulisannya. Aku juga pasang sticky note di monitor dengan tulisan 'FRUST-RASI' buat pengingat visual. Kalau masih ragu, aku ganti saja dengan sinonim seperti 'jengkel' atau 'putus asa'. Hal lain yang membantu adalah sering baca artikel atau buku pakai ejaan baku. Lama-lama otomatis terekam di memori. Kadang aku sengaja pakai aplikasi pengingat ejaan yang kasih notifikasi kalau salah ketik. Lucunya, sekarang malah jadi gemes setiap liat orang pakai 'frustasi' di medsos—langsung pengen nulis komentar edukatif, tapi takut dianggap sok tahu.

Puisi itu seperti lukisan dengan kata-kata—sebuah bentuk ekspresi yang mengompres emosi, imajinasi, dan cerita ke dalam baris-baris padat nan bermakna. Aku selalu terpesona bagaimana puisi bisa menyentuh hati hanya dengan beberapa pilihan kata yang tepat, seperti 'Aku ingin mencintaimu dengan sederhana' dari Sapardi Djoko Damono yang sederhana tapi menusuk langsung. Beberapa orang bilang puisi itu sulit dipahami, tapi justru di situlah keindahannya: ia memberi ruang untuk interpretasi personal. Setiap pembaca bisa merasakan hal berbeda dari baris yang sama, tergantung pengalaman hidup mereka. Yang kubaca selama ini, puisi juga sering bermain dengan ritme dan bunyi, bukan cuma makna. Misalnya puisi-puisi Chairil Anwar yang keras dan berenergi, atau Goenawan Mohamad yang lebih contemplative. Aku sendiri suka menulis puisi ketika mood sedang intense—entah itu sedih, bahagia, atau marah. Rasanya seperti meluapkan sesuatu yang terlalu besar untuk diungkapkan dengan kalimat biasa. Puisi memberi kebebasan untuk mematahkan aturan tata bahasa, bermain metafora, bahkan menciptakan kata baru. Itu yang bikin puisi selalu segar dan tak pernah basi meski umurnya sudah ribuan tahun.

Baru kemarin aku berdebat sama temen soal penulisan 'frustasi' ini. Awalnya aku yakin banget harus pakai 'frustrasi' karena sering denger di podcast-podcast. Tapi pas ngecek KBBI online, ternyata bentuk bakunya memang 'frustasi' tanpa huruf 'r' kedua. Lucunya, versi salahnya justru lebih sering dipakai sehari-hari. Kayak kasus 'nasihat' vs 'nasehat' gitu. Menurut pengamatanku, ini terjadi karena lidah Indonesia cenderung menambahkan bunyi 'r' di antara dua konsonan. Makanya orang lebih nyaman ngomong 'frustrasi' atau 'apotek' (padahal baku 'apotik'). Tapi buat tulisan formal, better ikutin KBBI biar nggak dicap 'alay' sama grammar nazi.

Komunikasi itu seperti bermain 'Telepon Rusak'—seringkali pesan berubah sebelum sampai ke tujuan. Aku pernah mengalami konflik karena mengira teman menghinaku, padahal dia hanya bercanda dengan nada datar. Ternyata, kita terbiasa memfilter percakapan melalui lensa prasangka atau pengalaman masa lalu. Salah paham juga muncul karena perbedaan 'bahasa emosional'. Ada orang yang langsung blak-blakan, sementara lainnya pakai kode-kode halus. Dulu aku sering kesal ketika pacar bilang 'terserah', sampai akhirnya paham itu caranya meminta space. Sekarang aku selalu klarifikasi dengan pertanyaan terbuka seperti 'Maksudnya ini atau itu?' sebelum bereaksi.

Kebetulan banget kemarin lagi diskusi soal ini di grup bahasa! Dulu aku sempet bingung juga, tapi setelah nanya-nanya ke temen yang jurusan linguistik, ternyata 'frustrasi' itu bentuk baku yang tercantum di KBBI. Sedangkan 'frustasi' itu varian tidak baku yang sering dipake di percakapan sehari-hari. Lucunya, meski bentuknya beda, maknanya sama persis - perasaan gagal atau kecewa berat. Tapi kalo buat tulisan formal, mending pake 'frustrasi' biar lebih diakui. Menariknya, fenomena seperti ini banyak terjadi di bahasa Indonesia. Ada banyak kata serapan dari Belanda atau Inggris yang punya varian pengucapan berbeda-beda. Contoh lain kayak 'standardisasi' vs 'standarisasi'. Jadi sebenernya selama konteksnya informal, dua-duanya bisa dipake tanpa masalah.

Ada desas-desus yang beredar di komunitas penggemar novel 'Tulus untuk Orang yang Salah' bahwa adaptasi filmnya sedang dalam pembicaraan. Beberapa sumber dekat dengan produser lokal menyebutkan bahwa hak cipta sudah dibeli, tapi belum ada konfirmasi resmi dari pihak studio. Kalau mengikuti tren belakangan ini, adaptasi novel populer ke layar lebar memang sering terjadi, seperti 'Dilan 1990' atau 'Mariposa'. Yang jadi pertanyaan adalah apakah naskahnya bisa mempertahankan kedalaman emosi dari buku aslinya. Aku pribadi agak skeptis karena beberapa adaptasi sebelumnya cenderung menyederhanakan cerita demi kepentingan komersial. Di sisi lain, kalau melihat kesuksesan film-film romance Indonesia belakangan ini, peluang 'Tulus untuk Orang yang Salah' difilmkan cukup besar. Yang perlu diperhatikan adalah pemilihan pemeran. Karakter utama dalam novel ini sangat kompleks, butuh aktor yang bisa menangkap nuansa psikologisnya. Semoga saja kalau benar ada adaptasinya, tim produksinya tidak asal-asalan dan benar-benar menghormati sumber materialnya.

Kemarin sempat debat seru sama temen soal penulisan baku antara 'frustasi' atau 'frustrasi'. Aku langsung buka KBBI online buat cek, dan ternyata yang benar adalah 'frustrasi'. Penasaran kenapa banyak yang pakai 'frustasi', mungkin karena pengaruh pelafalan sehari-hari yang cenderung lebih singkat. Padahal, dalam bahasa Indonesia, seringkali ada jarak antara ucapan informal dengan bentuk bakunya. Lucunya, setelah tau jawabannya, aku jadi lebih aware sama kata-kata serupa kayak 'administrasi' yang kadang ditulis 'adminitrasi'. Bahasa tuh emang dinamis banget, tapi selalu menarik buat dipelajari lebih dalem. Sekarang kalo ada yang nulis 'frustasi' di chat grup, langsung aku koreksi pelan-pelan sambil kasih referensi.

Menyentuh tema tentang salah kaprah informasi, terutama perihal kata 'gegabah', memang selalu menarik. Penyakit umum ini mungkin muncul dari pemahaman yang dangkal atau pengaruh bahasa gaul yang cepat berubah. Bagi banyak orang, kata 'gegabah' seringkali diasosiasikan dengan sikap ceroboh atau terburu-buru, yang sebenarnya tidak sepenuhnya salah, karena dalam konteks yang lebih luas, menggambarkan seseorang yang bertindak tanpa berpikir bisa diinterpretasikan sebagai gegabah. Namun, kata ini juga memiliki nuansa yang lebih dalam, yang mengarah pada tindakan yang sembrono dan kurangnya pertimbangan sama sekali. Dalam beberapa komunitas, kata ini dilontarkan tanpa memahami konotasi asli atau latar belakang penggunaannya, yang membuatnya dipelesetkan dan diinterpretasikan variatif. Misalnya, dalam konteks dunia online, 'gegabah' sering dianggap sebagai tindakan bodoh, padahal bisa jadi tindakan tersebut adalah keputusan impulsif yang diambil dalam situasi mendesak. Kadangkala, ketidakpahaman ini berujung pada stigma negatif yang melekat pada individu yang berusaha untuk mengambil keputusan dalam keadaan panik. Ada baiknya kita memverifikasi konteks sebelum memvonis orang lain! Jadi, aku merasa penting untuk kita memelajari dengan cermat penggunaan kata tersebut, terutama di media sosial. Mari kita berupaya menjadi lebih peka, memahami situasi, dan tak langsung melabeli tindakan seseorang hanya berdasarkan kata yang kita pahami secara dangkal. Dengan pemahaman ini, kita bisa berdiskusi lebih menyeluruh tentang bagaimana tindakan impulsif bisa tereksplorasi dari sisi positif dan negatif, dan mungkin menjadi media pembelajaran bagi kita semua, daripada sekadar menghakimi.

Aku sering merasa frustasi ketika mencoba menyelesaikan level boss di 'Dark Souls' setelah mati berkali-kali tanpa kemajuan. Rasanya seperti semua usaha sia-sia, padahal sudah menghafal setiap pola serangannya. Bagian paling menyebalkan adalah ketika nyaris menang, tiba-tiba karakter terjatuh dari tebing karena salah timing roll. Tapi justru di situ tantangannya—frustasi yang akhirnya berubah jadi euforia begitu berhasil mengalahkan boss itu. Game dari FromSoftware emang master bikin pemain naik darah, tapi juga bikin ketagihan.

Ada sesuatu yang sangat relatable tentang lirik 'frustasi tingkat tinggi'—seperti sebuah teriakan yang disimpan rapi dalam bait-bait musik. Bagi saya, ini bukan sekadar ekspresi emosi biasa, melainkan potret generasi yang terjepit antara ekspektasi dan realita. Band seperti Slank atau Seringai sering menggunakan diksi semacam ini untuk menangkap kegelisahan urban; tekanan sosial, kegagalan sistem, atau bahkan konflik batin yang nggak bisa diungkapkan dengan kata-kata biasa. Yang menarik, metafora 'tingkat tinggi' bisa dimaknai sebagai kondisi akumulatif. Bayangkan emosi negatif yang menumpuk layaknya sampah di tempat pembuangan akhir—semakin lama, semakin toxic. Lirik semacam ini biasanya muncul di genre punk atau grunge, di mana musik menjadi medium pembebasan. Saya sering menemukan pola serupa di karya internasional seperti 'Lithium' Nirvana atau 'Basket Case' Green Day, tapi konteks lokalnya justru lebih menyentuh karena kita hidup di dalamnya.