Mengapa Keluarga Memilih In Loving Memory Artinya Di Kartu?

Kalimat 'in loving memory' sering dipilih keluarga untuk mengisi kartu duka karena membawa makna yang dalam namun sederhana. Secara harfiah frase ini bisa diterjemahkan jadi 'dalam kenangan penuh kasih' atau 'dalam ingatan yang penuh cinta', dan nuansanya lebih menekankan pada rasa cinta dan pengingatan daripada penjelasan teologis yang berat. Karena itu, frasa ini terasa hangat, hormat, dan mudah dimengerti oleh banyak orang dari latar belakang berbeda — cocok untuk kartu peringatan, bunga duka, atau bagian atas selembar program pemakaman.

Alasan praktis juga kuat: kartu duka biasanya punya ruang terbatas, jadi keluarga sering memilih kata-kata yang padat tetapi bermakna. 'In loving memory' memenuhi kriteria itu; singkat, elegan, dan memberikan pesan yang jelas tanpa melibatkan detail agama atau ritus tertentu. Untuk keluarga yang ingin menghormati almarhum tanpa menonjolkan aspek religius, frase ini menawarkan jalan tengah yang sopan. Selain itu, karena banyak orang mengenali frasa ini secara internasional, ia menjadi pilihan aman ketika ada tamu dari luar kota atau tamu yang tidak berbicara bahasa setempat.

Di sisi emosional, menulis 'in loving memory' adalah cara untuk menyampaikan bahwa kenangan akan terus hidup—bahwa cinta tidak hilang meski orangnya telah tiada. Itu bisa memberikan kenyamanan kecil bagi mereka yang berkabung: membaca kalimat itu di kartu atau karangan bunga terasa seperti pengakuan kolektif atas perasaan kehilangan, sekaligus janji akan tetap mengingat. Beberapa keluarga memilih menambah nama, tanggal, atau kutipan singkat setelah frasa itu, sementara yang lain hanya membiarkannya berdiri sendiri karena kesederhanaannya saja sudah cukup kuat.

Kalau mau alternatif yang punya nuansa serupa tapi dalam Bahasa Indonesia, ada pilihan seperti 'Dalam kenangan tercinta', 'Terkenang dengan kasih', atau 'Selalu dalam hati kita'. Untuk nuansa religius, keluarga mungkin memilih frasa seperti 'Dalam lindungan Tuhan' atau 'Semoga damai di sisi-Nya', tergantung keyakinan almarhum dan keluarga. Pilihan akhirnya biasanya bergantung pada kepribadian almarhum, keinginan keluarga, dan audiens yang akan menerima kartu itu.

Aku pernah memilih kata-kata serupa untuk kartu kecil waktu kehilangan salah satu kerabat dekat; terasa seperti memberi ruang untuk rasa dan juga menghormati orang yang pergi tanpa harus berlebihan. Kadang kata-kata sederhana justru yang paling menyentuh, karena mereka menghadirkan rasa yang universal: cinta, ingatan, dan rasa hormat.