Siapa Penulis Lirik Rapunzel Dalam Versi Asli?

Membahas 'Rapunzel' selalu membuat aku ingin menelusuri jejak sejarahnya lebih jauh daripada sekadar menonton film atau membaca ringkasan. Kalau yang dimaksud 'versi asli' sebagai cerita tertulis pertama, nama yang biasanya muncul adalah saudara Grimm — Jacob dan Wilhelm Grimm — karena mereka memasukkan 'Rapunzel' ke dalam kumpulan mereka 'Kinder- und Hausmärchen' pada edisi 1812. Namun penting dicatat: cerita ini berasal dari tradisi lisan, jadi tidak ada satu 'penulis lirik' atau pengarang tunggal yang menulisnya pertama kali.

Aku suka menyebutkan juga bahwa ada nenek moyang cerita yang lebih tua: Giambattista Basile menulis versi berjudul 'Petrosinella' pada abad ke-17, dan ada versi Perancis 'Persinette' oleh Charlotte-Rose de Caumont de La Force di akhir 1600-an. Jadi kalau tujuanmu mencari siapa yang pertama menulis kisah Rapunzel yang kita kenal sekarang, jawaban paling tepat adalah bahwa saudara Grimm-lah yang mendokumentasikan dan menerbitkannya dalam bentuk yang kemudian menjadi rujukan modern, tapi akar ceritanya jauh lebih tua dan kolektif.

Kalau yang kamu maksud justru lirik lagu tentang Rapunzel dari film animasi modern, maka itu ranah lain: untuk film 'Tangled' (yang sering disebut 'Rapunzel'), seluruh lagu-lagunya liriknya ditulis oleh Glenn Slater dengan musik karya Alan Menken. Aku selalu merasa menarik bagaimana satu kisah rakyat bisa berubah bentuk dari dongeng lisan jadi teks tulisan jadi lagu musikal, masing-masing meninggalkan jejak kreatif yang berbeda.

Membedah istilah 'versi asli' membantu: jika maksudnya teks cerita tertulis pertama kali yang kita kenal sekarang, maka nama yang muncul adalah saudara Grimm, karena mereka menerbitkan 'Rapunzel' dalam 'Kinder- und Hausmärchen' (1812). Namun aku selalu mengingat bahwa cerita ini berasal dari tradisi lisan sehingga tidak punya satu penulis tunggal.

Bila pertanyaannya soal lirik lagu yang berjudul atau bertema Rapunzel dalam versi film modern, jawabnya jelas: Glenn Slater menulis lirik untuk lagu-lagu dalam film 'Tangled' (Alan Menken menyusun musiknya). Di luar itu ada versi-versi lama seperti 'Petrosinella' oleh Basile dan 'Persinette' oleh La Force yang menunjukkan cerita ini sudah dimodifikasi berulang kali sepanjang sejarah.

Aku sering merasa senang melihat bagaimana sebuah dongeng sederhana bisa berkembang jadi karya sastra dan musik yang berbeda-beda, masing-masing memberi warna baru pada karakter Rapunzel.

Versi musikal 'Rapunzel' yang paling dikenal banyak orang adalah dari film 'Tangled', dan di situ peran penulis lirik jelas: Glenn Slater menulis lirik untuk semua nomor lagu di film itu, sementara Alan Menken mengomposisi musiknya. Jadi kalau pertanyaannya fokus pada siapa yang menulis lirik lagu bertema Rapunzel dalam versi film populer, jawabannya Glenn Slater.

Di sisi lain, kalau interpretasimu tentang 'versi asli' merujuk ke cerita rakyat aslinya, situasinya agak berbeda. cerita rapunzel berakar dari tradisi lisan yang kemudian dikumpulkan dan diterbitkan oleh saudara Grimm pada 1812. Mereka bukan penulis aslinya, melainkan kolektor dan penyunting versi yang akhirnya populer. Bahkan ada versi yang lebih tua seperti 'Petrosinella' oleh Basile dan 'Persinette' oleh La Force yang menunjukkan bahwa motif cerita ini beredar jauh sebelum Grimm.

Jadi, aku biasanya menjelaskan dua hal bergantung konteks: penulis lirik untuk lagu film modern = Glenn Slater; untuk cerita tertulis yang sering dianggap 'versi klasik' = saudara Grimm sebagai kolektor. Aku suka fakta itu karena menunjukkan bagaimana satu kisah bisa diinterpretasikan ulang berkali-kali oleh orang-orang berbeda.