言葉の持つニュアンスって本当に面白いよね。日本語の『穏やか』って、人の性格や風景の雰囲気まで含んだ広がりがある気がする。例えば『穏やかな人』と言えば、怒らない優しい性格を指すけど、『穏やかな海』だと波のない平らかな状態を表す。
一方、英語の『calm』も似たような場面で使えるけど、どちらかというと一時的な状態に焦点が当たっている感じ。『Stay calm』は『落ち着いて』という瞬間的なニュアンスだし、『calm before the storm』は嵐の前の静けさという一時的な状態を表現してる。文化によって言葉がカバーする範囲が微妙に違うのが興味深い。