実はこのエピソード、海外ファンの間では『Episode of the legendary kiss』として特に有名です。文化の違いもあってか、西洋のファンサイトでは今でもこのシーンに関する分析記事が定期的に上がっています。当時の制作スタッフが予想もしていなかったほどの長期的な影響力を持ったシーンですね。
読書仲間と『neko to kiss』の原作小説と漫画を比較した時の驚きは忘れられない。小説では主人公の心理描写が細やかで、特に猫との出会いのシーンでは五感を使った表現が豊かだった。例えば、雨の匂いや猫の毛並みの感触まで文章で再現されており、想像力がかき立てられる。
一方、漫画ではキャラクターの表情や仕草が強調され、特にキスシーンの構図がドラマチックに描かれている。小説で淡々と進んだ会話も、漫画では吹き出しの配置やコマ割りでリズムが生まれ、全く別の作品のように感じた。原作ファンなら両方楽しむべきだと強く思う。猫の目線で描かれるシーンは、どちらも秀逸だが表現方法の違いが際立つ。