ビジネスの現場でよく耳にする『あくせくする』という表現、英語では 'to be busy as a bee' や 'to hustle' が近いニュアンスを伝えられますね。特にスタートアップ文化が盛んなシリコンバレーでは、'hustle' という言葉が日常的に使われていて、朝から晩まで情熱的に働く姿勢を肯定的に表現します。
最近気づいたのは、この表現の使い分けがビジネスコミュニケーションの質を左右すること。取引先とのメールで『We've been hustling to meet the deadline』と書けば、前向きな努力として伝わりますが、日本語で『あくせく対応しています』とそのまま訳すと、逆に不安を与えてしまうかもしれません。