翻訳は単語の置き換え以上の仕事だと感じる瞬間がここにあります。まずタイトルの核になるのは「おむすび」と「ころりん」という二つの要素です。前者は食べ物の名前であり文化的記号でもあり、後者は音の効果とリズムを担っています。英語にする際には直訳的に『The Rolling Rice Ball』とする選択肢がもっともポピュラーで、子ども向けの読みやすさや即時の意味伝達を重視する版に多く見られます。
さらに翻訳の目的によっては、情景や物語の性格を反映させた自由訳が有効です。例として児童向けアンソロジー『Japanese Folk Tales for Children』では訳者が『The Little Rice Ball That Rolled Away』のように物語性を強調したタイトルを付けることもあります。私は読み手層を考え、響きと意味のバランスを見極めながら訳語を選ぶのが好きです。最終的には、どれだけ原作の持つ温度と遊び心を英語圏の読者に伝えられるかが勝負だと思います。