参考までに、雰囲気を維持するための英語案を一節だけ創作的に示すと、『If the piano were mine to play, I'd trace each lost tomorrow with my hands.』のように、原曲の孤独感と希望の揺らぎを残す方向が自然に聴こえる。こうした調整を重ねることで、歌として成立する英語詞が生まれるはずだ。
海外のサイトも役に立ちます。'Musicnotes'や'Sheet Music Plus'はデジタルダウンロードが豊富で、和訳タイトルや英語表記でもヒットすることがあります。自分の場合、似た探し方で'千本桜'のピアノ譜を見つけた経験があるので、同じ手順を'もしもピアノが弾けたなら'にも当てはめています。最終的には版元表記や利用規約を確認して、正規版を選ぶようにしています。