「乗り切れる」を英語で表現するとき、僕はよく 'get through' というフレーズを思い浮かべるんだ。この表現には、困難な状況を耐え抜くニュアンスが込められている。例えば、'I know we can get through this tough time together'(この困難な時期を一緒に乗り越えられるよ)という感じで使える。
他にも 'pull through' は特に病気や危機的な状況から回復するイメージで、'The doctors say he’ll pull through the surgery'(医者は彼が手術を乗り切れると言っている)といった文脈でよく聞く。単に困難を耐えるなら 'weather the storm' というイディオムも詩的でいいよね。例えば 'Our small business managed to weather the storm of the pandemic'(私たちの小さな店はパンデミックの荒波を乗り切れた)みたいに。