「僕は何回だって」のPVやライブ映像を探しているなら、まず公式の音楽配信プラットフォームをチェックするのがおすすめだ。アーティストの所属レーベルや公式YouTubeチャンネルに公式PVがアップされていることが多い。例えば、『SPACE SHOWER TV』や『THE FIRST TAKE』といった音楽専門チャンネルでも特別ライブ映像が公開されることがある。
ライブ映像に関しては、有料配信サービスを利用する方法もある。『LINE MUSIC』や『Amazon Music Unlimited』といったサブスクリプションサービスでは、過去のライブ映像がアーカイブされている場合がある。また、アーティストの公式ファンクラブサイトや限定コンテンツ配信プラットフォームで、メンバーシップ登録をすると独占ライブ映像にアクセスできる可能性も。
原文の「何だよもうまたかよ」は感情が凝縮された短いフレーズなので、英語ではニュアンスの取り方でかなり変わる。直訳に近い形だと "What the hell, not again!" や "Oh, not this again!" が自然だと思う。前者は強めの怒りや驚きを含み、後者はがっかりや呆れに寄る軽さがある。
作品のトーンによっては "Seriously? Again?" や "Come on, not again!" のように会話調にしても違和感がない。例えば'君の名は'のように若いキャラ同士の苛立ちなら、略した "Not again, seriously!" が手早く状況を伝えられる。僕はいつも、台詞の前後関係を見て、怒りの強さとキャラの語感に合わせてこれらを使い分けるようにしている。
例えばカジュアルで口語的な場面なら「At this point? I guess I’d say so.」や「Now? Would I even say that?」が自然だ。前者は同意に傾く柔らかい表現、後者は疑いを含む否定的・躊躇の気配が出る。もう少し文学的にまとめるなら「Now? I'm not sure that's what I'd say.」のように間接的にする方法もある。
字幕や短いセリフに使うなら、テンポに合わせて「Now? I don't think I'd say that.」や「At this point, would I say that?」といった短めの訳が便利だ。登場人物や状況に応じて語尾を強めたり弱めたりすることで、元の「だって」の含みを残せる。僕はよく『四月は君の嘘』のような感情の揺れが重要な場面で、こうした微妙な表現を丁寧に訳すよう心がけている。最終的には文脈次第だが、話し手の躊躇と「今更」という時間的否定をどうバランスさせるかを意識すると良い。