「まるで意味がわからん」というフレーズを英語に訳すとなると、状況やニュアンスによって色々な表現が考えられるね。例えば、'This makes absolutely no sense'は直訳に近く、理屈が通らないことへの強い困惑を表せる。
一方で、カジュアルな会話なら'I don't get it at all'も自然だ。特に若者同士のやり取りでは'This is total gibberish'なんて言い方もあって、文字通り「ちんぷんかんぷん」状態を強調できる。重要なのは、単に言葉を置き換えるだけでなく、その場の感情や関係性をどう反映させるかだと思う。
例えば、何かがどうしても理解できないという感情を強調したいなら、'This makes no sense to me' のような砕けた言い回しの方がしっくりくる場合もあります。文学作品や哲学的な文脈なら 'inexplicable significance' とか 'elusive meaning' といった少し詩的な訳も考えられますね。