歴史に残る織田信長の言葉を英語で表現するのは、文化の壁を超える挑戦みたいなものだよね。例えば『人間五十年、下天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり』という有名な一節は、英語だと『Fifty years of human life, compared with the time under heaven, are like a fleeting dream』と訳せる。
もう一つ面白いのは『天下布武』の訳。これは『Rule the empire by force』とか『Spread military power across the land』と訳されることが多い。この場合、信長の武力による天下統一というコンセプトが強調されるけど、日本語の『布武』が持つリズム感や威厳を完全に再現するのは難しい。