この諺のニュアンスを英語で表現するなら、'Better to ask and be embarrassed than never ask and remain ignorant'がしっくりくる気がする。
英語には似たような表現がいくつかあって、'Ask a stupid question and you're a fool for a minute; don't ask and you're a fool for life'というバージョンも耳にしたことがある。大切なのは、一時的な恥ずかしさよりも、知識を得ることの価値を強調している点だ。
実際、'Final Fantasy XIV'のレイドでメカニズムがわからない時、質問せずに失敗を繰り返すより、一度勇気を出して聞いた方が結局は周りにも喜ばれるって経験、よくあるよね。