ビジネスシーンで『腹積もり』というニュアンスを伝えたいとき、英語ではいくつかの表現が使えます。『I have something in mind』は軽いアイデアや考えを共有するときに便利で、会議の冒頭などで使われることが多いです。例えば、新しいプロジェクトの方向性について意見を述べる前に、このフレーズを前置きとして使うと自然です。
もう少し具体的な計画がある場合、『I've been thinking about~』という表現が適しています。こちらの方がやや深く考えた内容を伝えるニュアンスになります。『I've been thinking about restructuring the team to improve efficiency』といった形で、チーム編成の見直しのような具体的な提案につなげられます。
よりフォーマルな場面では、『My preliminary idea is~』や『My tentative plan is~』といった表現が適切です。特に『tentantive』には『暫定的な』という意味合いがあるため、決定事項ではなく検討中の案であることを明確に伝えられます。取引先との打ち合わせで今後の戦略について話すときなどに重宝します。