「色眼鏡で見る」という表現を英語に訳す時、よく使われるのは 'see through rose-colored glasses' ですね。これは物事を楽観的に、時には現実よりも良いように解釈するニュアンスを含んでいます。
例えば、'She always sees her childhood through rose-colored glasses, forgetting all the hardships.'(彼女はいつも子供時代を色眼鏡で見ていて、大変だったこと全部忘れちゃってる)という感じで使えます。面白いのは、この表現がポジティブなバイアスを指すのに対し、'jaundiced eye'(黄疸の目)という表現は逆にネガティブな先入観を表すんです。英語ってこうした対照的な表現が豊富で、調べれば調べるほどハマります。
文化によってものの見方を表す比喩がこんなに違うのも興味深いですね。フランス語だと 'voir la vie en rose'(人生をバラ色に見る)なんてロマンチックな表現もありますし。