ある日、友人と『進撃の巨人』の最終シーズンについて話していたとき、主人公の決意を表現するこのセリフが話題になった。英語に訳すなら、文脈によってニュアンスが変わるけど、『Be prepared to make your resolve.』とか『Steel yourself for what's coming.』が近いと思う。
Redditのスレッドを覗いてみると、この日本語の持つ緊迫感をどう英語で再現するかについて熱い議論が交わされてて、'Get your heart ready' なんてユニークな訳も提案されてた。アニメの字幕と吹き替えで微妙にニュアンスが変わるせいか、オリジナル音声で聞きたい派が結構多いみたい。文化の違いを超えて、このセリフがキャラクターの決意を象徴する名文句として愛されてるのが面白いね。