英語で「返す返すも」に相当する表現は、'over and over again'や'again and again'がよく使われますね。特に感情的な強調を加えたい時は、'time after time'というフレーズもピッタリです。
海外ドラマ『フレンズ』のモニカが「I told you over and over again!」と叫ぶシーンを思い出します。あの熱量こそ「返す返すも」のニュアンスそのものです。『ブレイキング・バッド』では、ウォルトが「Again and again, you make the same mistake」と諭す場面もあり、繰り返しへの苛立ちが伝わってきます。
日本語の「返す返すも」には悔恨のニュアンスが強いですが、英語では繰り返しの行動そのものに焦点が当たりやすい印象です。文化によって繰り返し表現の情感の乗せ方が違うのは興味深いですね。
海外ドラマと日本のエンタメを比べると、感情表現の言語的ニュアンスの違いがすごく面白いよね。例えば『This Is Us』の家族ドラマでは「I wish you could see yourself through my eyes」なんて台詞がよく出てくる。直訳すると「私の目を通して自分を見てほしい」だけど、日本語だと「あなたの良さに気付いて」みたいな省略表現になる。
英語は主語と感情の対象を明確にしたがる傾向があるから、日本語の「あの人が伝えたいこと」のような曖昧な主語を表現する時は「What they're trying to say is...」と間接話法を使うことが多い。『フレンズ』のチャンドラーが冗談でごまかすシーンなんかも、裏の本音を「There might be something he's not saying」と第三者的に表現してるよね。
文化的な違いとして、英語圏の作品は心理描写をダイレクトに台詞に乗せるのが特徴。対して日本のアニメとかドラマは『君の名は。』みたいに「あの時、あの場所で」という漠然とした表現で観客の想像力を掻き立てる。言語の特性が表現方法に与える影響を考えると、翻訳の難しさも納得できる。