「にっちもさっちも」と「八方塞がり」の違いは?

2025-12-01 19:45:51 298

5 คำตอบ

Yolanda
Yolanda
2025-12-02 23:22:04
この二つの表現はどちらも行き詰まった状況を表しますが、ニュアンスに微妙な違いがありますね。

'にっちもさっちも'は商売や計算がうまくいかない状態から生まれた言葉で、特に金銭的な行き詰まりや物事が全く進まない状況を指すことが多いです。算盤の割り算で『二進も三進も』いかないという語源を持ち、数字的な詰まりを感じさせます。一方で'八方塞がり'は文字通り全ての方向が閉ざされている様子で、単に進めないだけでなく、逃げ道もない絶望的な状態を表現しています。

例えば『ジョジョの奇妙な冒険』で敵に追い詰められた主人公たちが取れる手段を全て試した後、『八方塞がり』という表現がぴったり来るでしょう。
Isaac
Isaac
2025-12-04 05:07:33
表現のルーツを辿ると面白い発見があります。'にっちもさっちも'の語源は算盤の二進と三進から来ていて、計算が合わない状態を表します。そこから転じて、物事がうまく進まない様子を指すように。'八方塞がり'は方位の八方が全て塞がれている様子で、仏教の思想などにも通じる奥深い表現です。前者がビジネス的な行き詰まりなら、後者は人生の大きな岐路で使われることが多いように感じます。
Quinn
Quinn
2025-12-07 07:33:00
日本語の表現の細かな違いを考えるのは楽しいものです。'にっちもさっちも'は元々商売の世界から来た表現で、どちらかと言えばビジネスや日常の小さな行き詰まりに使われる傾向があります。例えば『スラムダンク』の桜木が初めてバスケのルールを覚えようとして頭がパンクしそうになるシーンなんかは『にっちもさっちも』が似合います。

それに対して'八方塞がり'は物理的にも精神的にも逃げ場のない状態。『デスノート』の夜神月が最後に追い詰められた時の状況こそ、まさに八方塞がりと言えるでしょう。危機の規模感が全く違うのです。
Tessa
Tessa
2025-12-07 13:18:18
両者の違いをゲームに例えるなら、'にっちもさっちも'はRPGで鍵のかかったドアが開かずクエストが進まない状態。『ゼルダの伝説』でアイテムを忘れて先に進めないような感じです。'八方塞がり'はボス戦で回復アイテムも尽き、逃げることもできない絶体絶命のピンチ。『ダークソウル』の初心者が初めて黒銀の騎士に遭遇した時の恐怖に近いですね。
Xenia
Xenia
2025-12-07 17:23:05
面白い質問だ!日常会話で使うなら、'にっちもさっちも'の方が若干軽い感じがします。仕事でプロジェクトが停滞している時なんかに「今月は予算が厳しくてにっちもさっちもいかないよ」と使ったりします。

対して'八方塞がり'はもっと深刻なニュアンス。『進撃の巨人』のウォールマリア陥落時の住民たちのように、文字通り全ての逃げ道が断たれた状況です。この表現を使う時は、もう笑い事ではなく、深刻なピンチを伝えたい時が多いですね。
ดูคำตอบทั้งหมด
สแกนรหัสเพื่อดาวน์โหลดแอป

หนังสือที่เกี่ยวข้อง

豚っ子
豚っ子
皆さんは「豚っ子」って聞いたことがあるだろうか。 家で250キロまで育てた豚の毛を剃り、皮を剥ぎ、血だらけのまま蒸し器に入れて蒸し続けて、1週間続けると、賢くておとなしい豚っ子が出てくるんだ。 妹もそんな風にして家に来た。 でも、妹は女の子だから、父は彼女が男の子を産まなきゃならないと言った。村の男たちがそれを聞いて家にどんどん来ていた。 私は父が妹が産んだ5匹の子豚を煮込んだのを見た。妹は目を血走らせ、初めて口を開いた。 「お前たち全員、畜生だ!絶対にぶっ殺してやる!」
8 บท
恋も夜も、終わりにして
恋も夜も、終わりにして
結婚して五年目。藤崎結衣(ふじさき ゆい)は、夫が買ってきたビタミンCがあまりにも苦いと文句を言いながら、その薬の瓶を持って桜丘総合病院へ向かった。 医師は瓶をしばらく眺めてから言った。「これはビタミンCじゃありませんよ」 「先生、もう一度言っていただけますか?」 「何度言っても同じですよ」医師は瓶を指さした。「これ、中身はミフェプリストンです。これを飲み続けると、不妊になるだけじゃなく、体にも大きな害があります」 喉に何かが詰まったようで、結衣は瓶を握る手に思わず力が入り、指先が白くなっていた。 「そんなはずありません。これ、私の夫が用意してくれたものなんです。私の夫は藤崎風真(ふじさき かざま)です。この病院の医師です」 医師は一瞬、何とも言えない表情を見せてから、苦笑した。 「あなた、一度精神科にかかったほうがいいですよ。藤崎先生の奥さんなら、皆知っています。ついこの前、赤ちゃんが生まれたばかりです。あまり思い詰めないでください、世の中には叶わないこともあるんです」
26 บท
暁の月に、山は淡くかすみ
暁の月に、山は淡くかすみ
霧島若菜(きりしま わかな)には神崎拓也(かんざき たくや)をベッドに誘い込むチャンスが19回あった。一度でも成功すれば彼女の勝ちだ。 もし19回全て失敗すれば、彼女は神崎夫人の座を諦めなければならない。 これは彼女と拓也の継母との賭けで、彼女は自信満々に契約書にサインした。 しかし残念ながら、最初の18回は全て失敗に終わった。 そして19回目……
23 บท
あざとい女に夫も息子も夢中!兄たちが出動!
あざとい女に夫も息子も夢中!兄たちが出動!
バレエ団のプリマに選ばれたその日、中川杏奈(なかがわ あんな)は身に覚えのない罪を着せられた。そして久保家の実の娘の身代わりとして刑務所に送られ、地獄のような三ヶ月を過ごしたのだ。 さらに、やっと釈放されたときには、世界を目指せたはずの杏奈の脚は、もう二度と踊れないほどに怪我させられていた。 そのうえ、精密な手術を得意とした彼女の手も、腱を断ち切られていた。 そんな中、杏奈を命がけで愛してくれていた夫は、「必ず犯人におんなじ苦しみを与える」と彼女に誓った。 いつもは大人びている三歳の息子も、そんな彼女のために初めて声をあげて泣いた。 しかしある日、息子がこう話すのを杏奈は聞いてしまった。「ねぇパパ、真奈美おばさんの身代わりをさせるために、わざとママに罪を着せたでしょ。それでママの脚も治らないようにしたのは、ひどくない?」 そう聞かれて夫は答えた。「それは君のママがしないといけない償いだからな」 すべてを知った杏奈は、絶望の淵に陥った。そして彼女は国際電話をかけた。「私、本当の家族の元へ帰ろうと思います」 一年後。 杏奈は、超名家に戻り、四人の兄たちから可愛がられる生活を送っていたころ、彼女のもとに、久保家の夫婦とその実の娘を連れて頼み込んできたのだ。「これまで育ててやった恩があるだろう。どうかもう私たちを見逃してくれよ!」 クズ男だった元夫も、目を真っ赤にしながら懇願した。「足を傷つけた償いはするから。頼む、どうか許してくれ」 恩知らずな息子も、母親の足に泣きついて離れようとしない。「ママ、僕が悪かったよ!」 だが、杏奈は、彼らに冷たく言い放った。「絶対に、許さないから!」
10
30 บท
青春も愛した人も裏切ってしまった
青春も愛した人も裏切ってしまった
生まれ変わった小泉奈月(こいずみ なつき)は、真っ先に離婚協議書を手に青山元治(あおやま もとはる)のもとを訪れ、口を開けば二言だけだった。 「離婚に同意するわ。 子どもを一人、私が連れていく」 元治は協議書をめくる手を止め、視線を上げると、一瞬だけ驚きが過ったが、すぐにいつもの冷淡さで覆い隠した。 「四人の子どもの中で、わざわざあの病弱な子を選ぶのか」 彼は指先で机を軽く叩きながら、探るような口調で言う。「奈月、今度はまた何を企んでいる」 「信じるかどうかは勝手、署名して」 奈月は協議書を彼の前へ押しやった。 元治はペンを握ったまま空中で動きを止め、三十秒ほど経った後、いきなり身を乗り出して署名すると、ペンを机に叩きつけるように置いた。 「言ったことは必ず守れ」
23 บท
朝も夜も、もうあなたはいない
朝も夜も、もうあなたはいない
三年前、中村圭吾(なかむら けいご)は刃物を持った男に襲われそうになっていた森下優奈(もりした ゆうな)を助けた。 その出来事がきっかけで、二人の縁は始まった。 この三年間、彼は彼女に深い愛情を注ぎ、家族を失った悲しみの時期を支え続けた。 だが三年後、莫大な借金を抱えた圭吾を残し、優奈は彼の敵である西川律人(にしかわ りつと)と結婚の手続きをした。 半月ほど前に知ってしまったのだ。 恋人の破産は芝居であり、自分は彼にとって、大切な初恋相手の代わりにすぎないことを。 その初恋相手が再び現れて挑発してきても、彼が嘘を重ね、その女ばかりかばい続けても、優奈の心にはもう静けさしかなかった。 もうどうでもよかった。三日後には律人と結婚式を挙げる。式が終われば、圭吾と顔を合わせることは永遠にない。
19 บท

คำถามที่เกี่ยวข้อง

「にっちもさっちも」は英語でどう表現する?

4 คำตอบ2025-12-01 15:19:43
この表現を英語に訳す時、直訳ではニュアンスが伝わりにくいですね。 'Between a rock and a hard place'というイディオムが近いかもしれません。進退窮まった状況を表す点で共通していますが、日本語の方がやや軽妙な響きがありますね。 別のアプローチとして、'stuck between two stools'も使えます。どっちつかずの状態を表す表現で、にっちもさっちものニュアンスに近づきます。 文化背景の違いを考えると、完全に一致する訳は難しいですが、状況に応じてこれらの表現を使い分けるのが良さそうです。

「にっちもさっちも」の意味と語源を教えてください

4 คำตอบ2025-12-01 03:48:27
この言葉の響きには独特のリズムがありますよね。『にっちもさっちも』は、行き詰まった状態やどうにもならない状況を表す表現です。 語源を辿ると、そろばんの用語から来ているという説が有力です。『にっち』は2割る2、『さっち』は3割る3を指し、どちらも割り切れる計算を意味していました。これが転じて、『どうにも計算が合わない』状態、つまり行き詰まりを表現するようになったのです。 現代ではビジネスシーンから日常会話まで幅広く使われていますが、元々は商売人の間で生まれた言葉だったと思うと、言葉の歴史の面白さを感じます。

「にっちもさっちも」の類語を5つ教えてください

5 คำตอบ2025-12-01 14:23:42
この表現、確かに日常生活でよく使いますよね。似たニュアンスの言葉を探してみると、『八方ふさがり』が真っ先に浮かびます。どちらも選択肢がなく追い詰められた状態を表すのにピッタリです。 『進退窮まる』も古典的ですが今でも使える表現で、文字通り前にも後ろにも動けない様子を表します。『袋の鼠』なんてユニークな比喩もありますが、これは少し古風な印象かもしれません。 現代風に言い換えるなら『ジレンマに陥る』がしっくりくるでしょう。ビジネスシーンでも使える汎用性があります。最後に『板挟み』も状況によっては使えますが、これは人間関係の複雑さに重点が置かれている点が特徴的ですね。

「にっちもさっちも」を使った有名な小説や漫画は?

5 คำตอบ2025-12-01 01:03:03
『ジョジョの奇妙な冒険』第4部『ダイヤモンドは砕けない』で、虹村億泰のスタンド『ザ・ハンド』の能力説明時にこの表現が使われたことが印象的だった。 荒木飛呂彦先生の作風は、日常会話に突如として方言や慣用句を散りばめることでリアリティを生み出す。億泰が「にっちもさっちもいかねえ」と叫ぶシーンは、キャラクターの困窮状態をコミカルに伝えつつ、スタンド能力の不可逆性を暗示する巧みな演出だ。 この表現が戦闘シーンで用いられることで、少年漫画における言葉遊びの新たな可能性を見た気がする。
สำรวจและอ่านนวนิยายดีๆ ได้ฟรี
เข้าถึงนวนิยายดีๆ จำนวนมากได้ฟรีบนแอป GoodNovel ดาวน์โหลดหนังสือที่คุณชอบและอ่านได้ทุกที่ทุกเวลา
อ่านหนังสือฟรีบนแอป
สแกนรหัสเพื่ออ่านบนแอป
DMCA.com Protection Status