こんな面白い兵法の概念を英語で表現するのは難しいけど、『All warfare is based on deception』が一番近いかな。孫子の『兵法』の核心をズバリ突いていて、戦いの本質を言い表している。
現代のビジネス戦略やスポーツでも同じことが言えるよね。相手の意表を突くことが勝つ秘訣。例えばサッカーのフェイントや、企業のマーケティング戦略でも、この考え方は生きている。
英語圏の軍事戦略家たちもこの言葉を高く評価していて、『The Art of War』の翻訳本では様々な解釈がされている。単なる嘘つきではなく、創造的な戦略思考として受け止められているところが興味深い。