翻訳の世界って本当に奥深いですよね。'冒険には武器が必要だ'という日本語のニュアンスを英語で表現する時、直訳すると'Adventure requires weapons'ですが、これだと少し機械的に聞こえます。
英語圏のゲームや小説では、'No adventure is complete without arms'とか'Every adventurer needs their tools'みたいな表現がよく見られます。特に'arms'は武器全般を指す古風な言い回しで、ファンタジー作品によくマッチします。'Final Fantasy'シリーズの英語版とか見ると、こういう翻訳のセンスが光ってますよね。