Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
4 Answers
Henry
読書通
銀行員
「善は急げ」のような諺を探していたら「He who hesitates is lost」という言葉に出会いました。躊躇する者は機会を失うというストレートなメッセージで、シェイクスピアの時代から使われていたそうです。
現代風に言い換えるなら「Don't put off until tomorrow what you can do today」も近いかもしれません。今日できることを明日に延ばすなという、先延ばしを戒める格言です。特に『ハリー・ポッター』シリーズでダンブルドアが「時は金なり」と関連付けて語っていたのを思い出します。
2025-11-30 12:14:47
5
Harper
推薦者
営業
英語には「善は急げ」に近いニュアンスの諺がいくつかありますね。
例えば「Strike while the iron is hot」は、日本語の「鉄は熱いうちに打て」に相当します。チャンスが訪れたらすぐ行動しろという意味で、タイミングの重要性を強調する点が共通しています。
もう少し古風な表現だと「Make hay while the sun shines」も興味深いですね。晴れている間に干し草を作れという農作業由来の表現で、好機を逃すなという教訓です。どちらも行動のタイミングを逃さないことが成功の秘訣だと説いています。
2025-12-01 01:28:53
12
Aaron
読書通
通訳者
「善は急げ」の精神に最も近い英語諺として「Time and tide wait for no man」を挙げたいです。時の流れは誰にも待ってくれないという厳しい現実を詠んでいます。
諺を比較するのが好きで調べたことがあるのですが、「The early bird catches the worm」は日本語の「早起きは三文の徳」と似ていますが、行動の迅速さを賞賛する点で「善は急げ」とも通じます。
面白いのは「Procrastination is the thief of time」という言葉。先延ばしは時間泥棒だという鮮やかな表現で、18世紀の詩人エドワード・ヤングが広めたそうです。『不思議の国のアリス』の作者ルイス・キャロルもこの考え方を作品に取り入れていました。行動の遅れが機会損失につながるという考え方は文化を超えて普遍的なようです。
語感を確かめる場面で僕がまず思い浮かべるのは、'More haste, less speed'だ。英語圏のことわざとして、日本語の「急がば回れ」が伝えようとする皮肉な逆説を最も直截に表しているように感じるからだ。直訳すると「急げば急ぐほど遅くなる」というニュアンスになり、日本語の言い回しが持つ「一見遠回りに見える選択が結果的に早い」という含意と重なる部分が大きい。
ただし言葉の使われ方や場面によって、別の諺のほうが適切になることもある。例えば「Haste makes waste」は「急ぎすぎると無駄が生じる」という警告のニュアンスが強く、作業ミスや無駄を強調したいときに向く。一方で『のんびり構えていれば勝てる』という意味合いのある'Slow and steady wins the race'は、長期的な粘り強さを評価する文脈でしっくり来る。
結局のところ翻訳で重要なのは、原語の含意とターゲット読者の文化的期待をどう折り合わせるかだ。短い注意書きや日常会話なら'Haste makes waste'でも十分伝わるし、ことわざとしての機知や順序を示したいなら'More haste, less speed'を選ぶことが多い。僕は文脈重視で選ぶ派だが、最初に挙げた一語一句の響きが好きで、よく候補に上げることが多い。