訳すとき、まず優先するのは詩が伝えようとする“体感”だ。単語ごとの直訳で原詩の骨格をなぞるだけでは、声のトーンや間、行間にある沈黙、そして音の響きが失われてしまう。だから僕は原語のリズムや語感を耳で何度も反芻し、母語で同じ振幅を再現することを試みる。たとえばイギリス・ロマン派の' I Wandered Lonely as a Cloud'のような詩では、孤独と浮遊感を呼び起こす反復と軽やかなイメージが命だ。ここで語彙を吟味し、句読点や改行の位置に一つひとつ意味を持たせることで、原詩の呼吸を守ることができる。