英語には「Strike while the iron is hot」という表現がありますが、これって日本語の「鉄は熱いうちに打て」とそっくりですね。
面白いことに、このことわざは中世の鍛冶職人の仕事から生まれたと言われています。鉄が冷めてしまう前に形作らないと意味がないという、時間の重要性を教えてくれます。機会を逃さず行動することの大切さを説いている点で、東西の文化が同じ発想を持っていたのが興味深いです。\n
最近読んだビジネス書で、このことわざを現代の意思決定に応用する方法について触れていて、昔の知恵が今でも通用するんだなと感じました。
英語には「善は急げ」に近いニュアンスの諺がいくつかありますね。
例えば「Strike while the iron is hot」は、日本語の「鉄は熱いうちに打て」に相当します。チャンスが訪れたらすぐ行動しろという意味で、タイミングの重要性を強調する点が共通しています。
もう少し古風な表現だと「Make hay while the sun shines」も興味深いですね。晴れている間に干し草を作れという農作業由来の表現で、好機を逃すなという教訓です。どちらも行動のタイミングを逃さないことが成功の秘訣だと説いています。