英語で「戒め」は 'admonition' や 'precept' が近いですが、日常会話ではもっとカジュアルな表現が好まれます。
例えば、'words of caution' は「注意を促す言葉」というニュアンスで、友達に危ない行為を止めさせるときに使えます。'A word to the wise' というフレーズもあって、これは「賢い人には一言でわかる」という意味の慣用句。職場で同僚にソフトな忠告をするときなんかにぴったりです。
聖書からの引用で 'Do unto others as you would have them do unto you'(自分がしてほしいように他人にもせよ)のような教訓も、文化的に深みのある戒めとして使われます。