英語で同じニュアンスを出すのは本当に難しい!友達の国際カップルに聞いてみたことがあるんですが、'Let's make this last a lifetime' みたいな言い方が近いらしいです。'Please continue to be good to me' でも通じるかもしれないけど、ちょっと不自然かな。
個人的には、こういうときはシンプルに 'I love you and want to be with you forever' が一番ストレートで良い気がします。英語だと長く続く関係を願うなら、未来形を使うのがポイントですね。
2026-06-15 06:16:43
0
Grace
読友
学生
英語ネイティブの友達にこの質問をぶつけてみたら、'Let's keep this going forever, babe' って教えてくれました。カジュアルだけど愛らしい響きがありますよね。
翻訳作業をしていると、こういう感情表現の違いによく気づきます。『末永くよろしく』は日本独特の謙虚さを含んだ表現で、英語ではもっと直接的な言い方になります。'I hope we'll always be together' とか 'Here's to many more years together' なら自然です。
面白いことに、英語のラブソングや映画のセリフを調べてみると、'Grow old with me' という表現もよく出てきます。これなら日本語の『末永く』のニュアンスをうまく捕らえていると思います。
2026-06-17 16:28:03
2
Ingrid
物語通
店員
この表現を英語に訳すなら、ニュアンスを保つのが難しいですね。直訳すれば 'Please take care of me forever, boyfriend' ですが、英語圏ではこういう表現はほとんど使われません。自然なのは 'Let's stay together forever' とか 'I want to be with you always' あたりでしょう。
文化の違いが面白いところで、日本語の『よろしくお願いします』にぴったり当てはまる英語はないんです。恋人同士なら 'I'm looking forward to our future together' もいいかもしれません。大切なのは形式的な翻訳より、相手に伝えたい気持ちをどう表現するかですね。
2026-06-18 00:53:43
0
Kai
支援者
俳優
海外ドラマを見ていると、長期の交際を約束するシーンで 'To many more years of us' と言ったりしますね。これなら日本語の『末永く』に近いニュアンスを出せます。