「看做す」をビジネスシーンで使う際の注意点は？

『こころ』の冒頭で、教師が主人公の青年を『看做す』視線を投げかける場面が印象的だ。 上田敏の訳詩集『海潮音』では、波の動きを『看做す』という表現で擬人化している。自然現象に人間的な感情を込める手法として、この動詞が持つニュアンスが活かされている。 志賀直哉の『城の崎にて』では、死にかけていた蜂を『看做す』主人公の心理描写に、対象への深い観察と共感がにじみ出ている。

『看做す』って言葉、初めて聞いた時はちょっと堅苦しい印象を受けたけど、実は結構便利な表現なんだよね。基本的には『～とみなす』とか『～と考える』って意味で、法律とか規則の文脈でよく使われる。例えば『この行為は犯罪と看做される』みたいに、正式な判断を下すニュアンスが強い。 でも日常会話ではほとんど使わないかな。小説や歴史物なんかだと、登場人物のセリフで出てきたりする。『君のその態度は反抗と看做すぞ』って言われたら、かなりシリアスな局面って感じがするよね。時代劇のセリフみたいでかっこいいけど、現代では『みなす』の方が自然だと思う。

『鋼の錬金術師』の終盤近くで、主人公エドワード・エルリックがこの言葉を重みを持って使うシーンがあります。真理の扉の前での独白で、これまでの旅路で失ったものと得たものの全てを『看做す』瞬間は、視聴者に深い感慨を与えます。錬金術の等価交換原則を超えた、人間としての成長が凝縮された言葉ですね。 『鬼滅の刃』の煉獄杏寿郎も似たニュアンスで使っています。無限列車編での決戦直前、炭治郎たちに『お前たちを立派な剣士と看做す』と告げる場面は胸を打ちます。ここでは単なる評価以上の、生死を共にする同志への信頼が込められています。 この言葉が持つ格式ばった響きは、キャラクターの決意や覚悟を表現するのに適しているため、特に時代劇やファンタジー作品で好まれる傾向があります。日常会話ではあまり使われませんが、アニメの劇的な瞬間を引き立てる効果的な修辞となっています。

タイトルに『看做す』という言葉が含まれる作品で特に印象深いのは、谷崎潤一郎の『春琴抄 または看做すもの』です。この作品は、盲目の三味線師匠・春琴と彼女に献身的に仕える佐助の複雑な主従関係を描いた名作で、"看做す"という行為そのものが物語の核心テーマになっています。谷崎らしい耽美的な描写と心理描写が際立つ短編で、"見る"ことと"見做す"ことの境界を問いかけます。 もう一冊挙げるとすれば、中島敦の『山月記』にも通じるような、人間の内面を鋭く抉る作品として、堀辰雄の『看做す花』が挙げられます。こちらは戦時下を生きる人々の心象を詩的な文体で綴った連作短編集で、現実をどのように"看做す"かによって世界の見え方が変わるというテーマが各篇に通底しています。特に表題作では、病床から窓の外に見える花をめぐる主人公の認識の変化が繊細に描かれています。 現代作品では、小川洋子の『博士の愛した数式』にも"看做す"という行為にまつわる深い考察が随所に散りばめられています。数学者の主人公が世界を数式的に"見做す"様子は、私たちの日常的な認識とは全く異なる世界の見方を提示してくれます。この作品は、"看做す"という行為が単なる認識の問題ではなく、その人が生きる世界そのものを形作ることを教えてくれます。