英語で丁寧に依頼するときの表現は、状況や相手との関係性で変わってきますね。
例えば、友達同士のカジュアルな場面なら『Could you clean this up for me?』で十分ですが、ビジネスシーンやフォーマルな場面では『Would you mind cleaning this, please?』のような間接的な表現が好まれます。
特に丁寧さを強調したい場合、『I was wondering if you could possibly clean this area?』と仮定法を使うと、より控えめで礼儀正しい印象に。クッション言葉として『If it's not too much trouble』を加えるのも効果的です。大切なのは命令形を避け、相手の意思を尊重する言い回しを選ぶことですね。