この表現を英語に訳す時、直訳すると『The fence doesn't open』なんて変な文章になっちゃうけど、実際はもっとニュアンスのある言い回しが必要だよね。
『Getting nowhere』が一番近いかな。会話で『この議論は埒が明かない』と言いたい時は『We're getting nowhere with this discussion』って自然に使える。『埒が明く』の反対の意味だから、進展がない状態を表すのにピッタリ。
あとは『Going in circles』も使える。同じ所をグルグル回って先に進めないイメージで、会議や交渉が堂々巡りしてる時なんかに『We're just going in circles here』って言うと、まさに埒が明かない感じが出る。英語って面白いよね、同じ状況を表すのに色んな言い方があるから。
このフレーズを英語で表現するとき、状況によってニュアンスが大きく変わりますね。友達とのカジュアルな会話で使うなら、'Well, what can you do?' がしっくりきます。肩をすくめながら言う感じで、諦めや受け入れのニュアンスを含んでいます。
もう少し深刻な状況では、'It can't be helped' という表現が適切です。これは日本語の「仕方ない」にかなり近い意味を持ちます。ただし、少し堅い印象を与えるので、親しい間柄なら 'That's just how it is' と言い換えると自然です。
映画『トイ・ストーリー』のバズ・ライトイヤーが 'It's not a catastrophe, it's just... unfortunate' と言うシーンを思い出します。このように、英語では状況に応じて様々な表現を使い分けるのがポイントです。