この冒頭文の英語訳について考えると、いくつかのバリエーションが存在します。最も有名なのはEdward Seidenstickerによる'The train came out of the long tunnel into the snow country'でしょう。この訳は川端康成の原文のリズムをうまく捉えつつ、英語読者にも自然に響くように工夫されています。
訳文の選択肢として他にも、'As the train emerged from the long border tunnel, there lay the snow country'といった直訳に近いものから、'Beyond the long frontier tunnel stretched the land of snow'のように詩的な表現を追求したものまで様々です。重要なのは、単語の置き換えだけでなく、雪国へと移り変わる瞬間の感覚をどう伝えるかという点。Seidenstickerの訳が広く受け入れられているのは、列車の動きと風景の変化を同時に表現しているからだと思います。