過去の経験から言うと、こういうケースではアニメソングやゲーム主題歌の英訳・意訳やカバーが原因になることが多い。たとえば疾走感のある電波系・エレクトロ系の曲では『only my railgun』のように内側で何かが鳴る・反応するという表現が似たニュアンスを持って使われている例が存在する。完全一致が見つからないときは、原語表記、歌詞の区切り方、あるいはフレーズの順序を少し変えて検索してみるとヒットする場合があるよ。
歌詞の一部を断片的に覚えているときは、どうしても聞き間違いや記憶の入れ替わりが起こりやすい。僕自身、子どものころに流行った青春系の曲を混同してしまった経験がある。具体例として、青春の切なさを描く楽曲では『secret base 〜君がくれたもの〜』のように胸の奥で何かが反応する、といったイメージの表現がよく使われる。そうした類似表現が頭の中で混ざって、今回のフレーズになった可能性は高いと感じているよ。
胸の奥で何かが囁く感覚、その英訳には微妙な差が出る。呼んでいるという現在進行形の力と、胸のどこか奥でという漠然とした位置感覚が両立していて、直訳だけでは色合いが変わることが多いと感じる。
個人的には『呼んでいる 胸のどこか奥で』を英語にするとき、二つのポイントを意識している。ひとつは"胸"をどうするか――英語だと"chest"と"heart"でだいぶ印象が違う。感情的・詩的な文脈なら"heart"の方がしっくりくることが多い。一方で、身体感覚や具体的な不安、胸の奥の圧迫感を伝えたいなら"chest"の方が生々しい。もうひとつは"呼んでいる"の継続性で、"is calling"とするか"calls"(現在形の叙述)にするかでニュアンスが変わる。歌詞や台詞なら"is calling"のほうが臨場感を残しやすい。
最終的な英訳例としては、文脈次第で使い分けるのが賢明だと思う。情緒重視なら"Something calls from deep within my heart."、やや身体的な引力を示したいなら"Something is calling from somewhere deep in my chest."という具合。個人的には『君の名は。』のような青春的な切なさがある場面では"heart"を選びやすい。どちらを選んでも原作の意味は伝えられるが、雰囲気をどう残したいかで最終形が決まると考えている。
『瞳の奥に』の主題歌を担当しているのは、ずばり『BUMP OF CHICKEN』ですよね。彼らの楽曲はアニメと相性が良く、この曲も作品の世界観を完璧に表現しています。
『BUMP OF CHICKEN』の音楽は情感豊かで、歌詞の一つ一つに深い意味が込められているのが特徴。主題歌として選ばれた理由も納得です。特にサビの部分の盛り上がりは、アニメのクライマックスシーンと見事にシンクロして、視聴者の心に残る仕上がりになっています。
個人的には、アニメの最終回でこの曲が流れた時、思わず涙がこぼれそうになりました。アーティストと作品の相性の良さが、ここまで強い感情を呼び起こすんだなと実感した瞬間でした。