小説版の記述に慣れている僕には、アニメ版が
パーシバルの内面を視覚的に“翻訳”したように見えた。小説では彼の思考や矛盾が細かく描かれていて、行動の裏にある恐れや過去の影がじっくりと積み重なるタイプだった。僕はその積層感が好きだったから、ページをめくるごとに彼の葛藤を追いかけるのが楽しかった。
アニメはその積層を省略して、目に見える行為や表情でキャラクターを伝える選択をした。結果としてパーシバルは外向的で決断の早いヒーロー像に寄った場面が多く、内省的なモノローグが削られたことで人間味のある迷いは目立ちにくくなった。だが一方で、声やアニメーションの細かな表現が加わったことで感情の瞬間は強く伝わるようになり、仲間とのやり取りや戦闘での昂揚は小説より直接的に響いた。
総じて言うと、深層心理の描写が薄くなった代わりに、わかりやすい成長曲線と視覚的な魅力が増した。個人的には両方の良さがあると感じていて、小説の繊細さを恋しく思いながらも、アニメで初めて彼に惹かれる人がいるのも十分納得できる。