英語で「おかげ」を表現する際、状況によってニュアンスが変わるのが面白いところだ。
例えば、誰かの助けに対して感謝を込めて言うなら 'thanks to you' が一番シンプルで自然に聞こえる。'Because of you' も使えるが、少し直接的な印象を与える場合がある。もっとカジュアルな場面では 'I owe you one' なんて言い回しもいいかもしれない。
逆に、皮肉を込めて使うなら 'thanks to someone' の語調を変えたり、'look what you made me do' のような表現になる。日本語の「おかげで大変なことになった」みたいなニュアンスを出したい時は、この辺りの表現が使える。