メディアの特性を活かした表現の違いが興味深いですね。小説では読者の想像力に委ねられていた都市の風景が、アニメでは緻密な背景美術で再現されています。逆に、原作で重要な役割を果たしていた『
緋色の手帳』というアイテムの
描写は、アニメではやや控えめに。
声優の演技も大きな要素で、特に狂気じみた台詞回しのキャラクターがアニメではより生々しく感じられます。一方、原作の文体の特徴だった独特の
比喩表現の数々は、
残念ながら全ては再現しきれていません。ただしOP映像のモチーフには、そうした文学的な要素が散りばめられていて、ファンならではの発見があります。