この諺のルーツを探ると、古い民間信仰にたどり着きます。災いや幸運が連続して起こる現象を人々が観察したのが始まりでしょう。例えば日本の『三度目の正直』という言葉にも通じる考え方で、物事にはリズムやパターンがあるという経験則から生まれたようです。
特に面白いのは、西洋でも『Third time lucky』と言ったり、中国の故事にも類似の表現があったりと、文化的に普遍的な概念だということ。人間の脳は繰り返し起こる事象に意味を見出したがる性質がありますから、古今東西で似たような言葉が生まれたのでしょう。実際に統計的に検証するのは難しいですが、人々が日常で感じる「勘」や「予感」の裏付けとして使われ続けてきたのかもしれません。