英語で『節操がない』を表現する場合、『unprincipled』が最も直接的な訳と言えますね。例えば、『He's completely unprincipled when it comes to business deals』という文では、ビジネスにおける倫理観の欠如を批判的に表現しています。
ただしニュアンスによって使い分けも重要で、『morally flexible』だとややユーモアを交えた婉曲表現に。『The politician was accused of being morally flexible with campaign funds』といった用例があります。『Shameless』も強烈な表現で、『Her shameless behavior at the party shocked everyone』のように、恥知らずな振る舞いを非難する際にぴったりです。
興味深いのは、『unscrupulous』が持つ狡猾なニュアンス。『The unscrupulous salesman pressured elderly customers』という例文では、悪質なセールス手法に道徳的歯止めが効かない様子が伝わってきます。
英語で'念押し'を表現する場合、'double-check'が最も近いニュアンスですね。例えば、'I'll double-check the meeting schedule with everyone tomorrow morning'という感じで使えます。
この表現の良いところは、単に確認するだけでなく、誤りがないか再度確かめるというニュアンスを含んでいる点です。ビジネスシーンでも日常会話でもよく耳にします。'Just to confirm...'という前置きも便利で、'Just to confirm, the deadline is still Friday, right?'のように使えば、自然な念押しになります。
特に重要な約束や細かい数字を扱う時、このような表現を使うと相手にも丁寧な印象を与えられます。
「入れ違い」を英語で表現する際、ニュアンスによって使い分ける必要があります。『Crossing paths』は物理的なすれ違いを指すことが多く、『Missing each other』はタイミングのずれを強調します。例えば『君の名は。』では、瀧と三葉が時間を超えてすれ違うシーンが『crossing paths』の典型例ですね。
一方で『Steins;Gate』の時間線移動によるすれ違いは『missing each other』に近い。微妙なニュアンスの違いを作品ごとに感じ取れるのが面白いところです。友達と『あのシーンって英語でどう訳す?』って話すのも楽しいですよ。
「二の舞を演じる」を英語で表現するなら、'repeat the same mistake' が最も近いニュアンスでしょう。例えば、'He didn't learn from his brother's failure and repeated the same mistake'(彼は兄の失敗から学ばず、二の舞を演じた)という具合です。
この表現は、過去の失敗をそのまま繰り返す愚かさを的確に表しています。'Follow in someone's footsteps'も似た意味ですが、こちらは必ずしもネガティブな文脈だけで使われません。むしろ、'Don't let history repeat itself'のような警告的なフレーズも、状況によっては使えますね。