自業自得って英語で何と言うの?海外の類似表現も知りたい

2025-12-05 04:02:03 135

3 Answers

Ulysses
Ulysses
2025-12-07 05:38:37
マンガ『進撃の巨人』の「選択した結果には責任を取れ」というテーマを英語圏のファンが議論する時、よく 'Self-inflicted' という単語を使いますね。医療用語から転じたこの表現は、文字通り「自分で自分に与えた」という痛烈な響きがあります。

アメリカの法廷ドラマでは 'You dug your own grave'(自分で墓穴を掘った)が定番の台詞。『Better Call Saul』のジミーが何度も言われそうなこのフレーズは、ビジュアル的な比喩が効いていて記憶に残りやすいです。

カジュアルな会話なら 'That’s on you' もよく使われ、日本の「自己責任」に近い軽いニュアンスになります。
Theo
Theo
2025-12-09 18:19:11
英語で「自業自得」を直訳すると 'You reap what you sow' が最も近い表現ですね。聖書のガラテヤ書6:7に由来するこのフレーズは、自分の行動の結果を自分で受け取るというニュアンスを完璧に伝えます。

海外の文化圏では、ラテン語の 'Quid pro quo'(これに対するそれ)も因果応報の概念を含みますが、どちらかと言えば交換条件の意味が強いです。イギリスでは 'As you make your bed, so you must lie in it'(自分で敷いた布団で寝ろ)という諺が日常会話でよく使われ、ユーモアを交えつつ戒めのメッセージを伝えます。

面白いところでは、ゲーム『The Witcher 3』のセリフで 'No good deed ever goes unpunished'(善行も必ず罰せられる)という皮肉めいたバリエーションもあります。どれも状況に応じて使い分けると、会話に深みが出ますよ。
Julia
Julia
2025-12-11 05:05:36
海外ドラマ『Breaking Bad』のワルター・ホワイトが言いそうな 'Face the consequences' も自業自得のニュアンスを含みます。特にビジネスシーンでは、この表現がフォーマルな場面でも使える便利なフレーズ。

スラングだと 'Play stupid games, win stupid prizes' という若者に人気の言い回しがあり、SNSのミームでも頻出します。日本語の「バカなことすればバカな結果が返ってくる」に近く、『Rick and Morty』の毒のあるユーモア感覚に通じるものがありますね。

個人的に気に入っているのはフランス語の 'Comme on fait son lit, on se couche' で、文字通り「自分で作ったベッドに寝ろ」という意味。ヨーロッパでは国ごとに同じ概念を違う比喩で表現するのが興味深いです。
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

レンとレンの恋物語
レンとレンの恋物語
幼馴染の蓮司と付き合うことになった花恋。 日に日に彼の存在が大きくなっていく花恋はある日、猫の姿をした精霊、ミウと出会う。 ひとつだけ願いを叶えてあげる、そう告げるミウに花恋はこう言った。 「私たちが未来でどうなってるのかを知りたい!」 望みを聞き入れたミウは、彼女を10年後の未来へと連れていく。 しかしその世界で。花恋と蓮司は別々の道を歩んでいた。 *** この物語には現在と未来の花恋・蓮司が登場します。 混乱を避ける為、現在の二人は恋と蓮、未来の二人は花恋と蓮司として表記します。 毎日12時更新です。よろしくお願い致します。
Not enough ratings
30 Chapters
私の葬式で愛してると言って
私の葬式で愛してると言って
「安里さん、お体はすでに多臓器不全の兆候を示しています。このまま治験を続ければ、3ヶ月ももたないでしょう」 医師が差し出した検査報告書を見つめながら、安里梨花(あんり りか)はかすかに苦笑した。 「構いません、3ヶ月あれば十分です」 これは江川晨也(えがわ ともや)のそばにいられる、唯一のチャンスだ。彼女は、それを手放すつもりはなかった。 病院を出た彼女はそのまま自宅へと戻った。玄関に足を踏み入れた瞬間、寝室から熱を帯びた情事の声が聞こえてきた。 足元でだらりと下がっていた手が、無意識にきゅっと握りしめられた。彼女は知っていた。 晨也の周囲には常に女性が絶えなかったことを。 だが、自宅に女性を連れ込んだのは、今回が初めてだった。 こんな場面は見たくない――そう思って目をそらしかけたとき、ふと視界の隙間からその女の顔が見え、彼女は足を止めた――
17 Chapters
何度も何度も君を諦めて
何度も何度も君を諦めて
「お父さん、お母さん、私、実家に帰ってお見合いして結婚することにしたよ。今月末に帰るね」 早春の季節、まだ肌寒さが残る頃。佐藤明美はドアを開けながら電話をかけていた。彼女の柔らかな声は、しとしと降る雨の中に溶け込むように響いた。 彼女はコートの襟をぎゅっと寄せ、電話越しに両親がほっと息をつくのが聞こえた。 「明美、お父さんとお母さんはここ数年体の調子が良くなくてね。お前が早く家庭を築いてくれるのが一番の願いだったんだ。 よく決めてくれたな。帰ってきたら、梅子さんに頼んで、いい相手を何人か紹介してもらうよ」 両親がすでに準備を始めていると聞いて、明美の瞳がわずかに揺れた。少し世間話を交わした後、電話を切った。 そして、彼女はこの家をちらりと見回し、寝室に戻って荷物の整理を始めた。
25 Chapters
もし最初の出逢いのままだったら
もし最初の出逢いのままだったら
結婚式は、指輪の交換の場面を迎えた。 けれど、私の婚約者・芹沢湊(せりざわ みなと)は、どうしても「誓います」と言おうとしなかった。 理由は明白だった。一時間前、かつて彼が想いを寄せていた女・北川望結(きたかわ みゆ)が、突然SNSで破局報告を投稿したから。 添えられたのは、都城行きの航空券の画像。到着まであと一時間。 沈黙を破って、兄の東雲悠真(しののめ ゆうま)が突然壇上に立ち、「結婚式を延期します」と出席者に告げた。 その直後、悠真と湊は何の言葉も交わさず、まるで示し合わせたかのように、私をその場に残して去っていった。 私は淡々と後処理を進めた。そしてスマホを開くと、彼女のSNSには一枚の写真。 悠真と湊が、望結を囲むように立ち、すべてを彼女に捧げる姿が映っていた。 私は苦笑しながら、実の両親に電話をかけた。 「……お父さん、お母さん。政略結婚を引き受けるよ。五條家のために」
10 Chapters
自閉症の嘘と遅すぎた悔い
自閉症の嘘と遅すぎた悔い
私は汐見秋穂(しおみ あきほ)。息子の倉沢直輝(くらさわ なおき)は、自閉症だと診断されていて、いつしか夫の倉沢暁人(くらさわ あきと)の亡くなった初恋の女性――小山由香(こやま ゆか)を、実の母親だと思い込むようになった。 直輝の病状をどうにか抑えるために、私は六年ものあいだ、夫の初恋を演じ続けてきた。 好きでもない服を身につけ、鏡の前で何度も由香の笑い方や仕草をなぞる。そうしているうちに、私はすっかり自分を失い、彼女の残像の中に自分を埋もれさせていた。 ところがある日、私は思いがけず暁人と直輝の会話を聞いてしまった。 「やっぱりパパの作戦ってすごいよね。僕が自閉症のふりをしてれば、おばさんは僕に気を遣って、ちゃんとママみたいになってくれるんだもん」 「いつまでもおばさんなんて呼ぶなよ。お前は俺と由香の体外受精で生まれたにしても、実際に腹を痛めて産んだのは秋穂なんだ」 六年間も私を縛りつけてきた自閉症は、最初から存在しなかった。それどころか、十か月もお腹で育てて産んだこの子でさえ、私の子どもじゃなかったのだ。 全身が一気に冷え込み、私は震える指で、大富豪の息子に電話をかけた。 「あなた、前に『ママになってほしい』って言ってたわよね。いいわ、なってあげる」
9 Chapters
雲と海の距離
雲と海の距離
午後6時、清水陽菜(しみず ひな)は松原博斗(まつはら ひろと)の好みに合わせて、6品の料理とスープを用意した。 午後7時、陽菜はお風呂の準備を整え、横に彼が好きなバラとアロマをセットした。 午後8時、陽菜は玄関に博斗のスリッパを用意した。 午後9時、博斗がドアを開けると、彼女はすぐに迎え、彼のスーツを受け取りながら、スリッパを彼の足元にそっと置いた。そして、スーツをクローゼットに掛けた後、食事にするか風呂にするかを優しく尋ねた。 彼はスマホを見ながら、何気なく答えた。 「風呂」
25 Chapters

Related Questions

アニメ化されたら視聴者は女神スレのどの章が映えると思いますか?

5 Answers2025-11-06 23:21:56
ふと思い出すのは、物語の後半で静かに崩れていく心情を描いた章だ。『女神スレ』の“追憶の章”は、アニメ化されたときに最も強く響くと思う。細やかな表情の変化や沈黙の間合い、背景音楽で深みを増せる場面が連続していて、原作の文章が持つ余白を映像が埋めてくれるだろう。 例えば『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』のように、言葉にできない感情を映像と音で補完する演出が合えば、登場人物の後悔や救いを視聴者が直に感じられるはずだ。細部にこだわる作画と抑えた尺の配分が肝で、長回しのカットや微妙な表情の遷移が映える。 演出次第で単なる回想シーンに留まらず、観る者の記憶に残るエピソードになる。その静けさの中で観客が登場人物と一緒に過去を辿る体験ができれば、アニメ化の価値は大きいと確信している。

初めて読む人は女神スレをどの順番で読むべきですか?

5 Answers2025-11-06 01:29:15
読む時の基本方針として、まずは本筋の流れを追うことを優先したい。女神スレには本編、外伝、注釈、そして数々の派生ネタが混在していることが多く、最初から全部拾おうとすると情報量に圧倒される。だから私はまず“コア”と呼べるスレの連続投稿だけを追う順番を推奨する。投稿番号や日時順に並べたタイムラインをひと通り読んで、登場人物と関係図を頭に入れるだけでも理解度が格段に上がる。 その次に、気になったキャラクターや設定に関する枝スレや補足資料に進む方法を取るのが良い。ここで私は、作者の注釈やFAQ、あるいはまとめスレを参照して背景知識を埋めることが多い。まとまった読み物が欲しいなら、まとめサイトやキャラ別索引を先にチェックしておくと、後で検索する手間が減る。 最後に余裕があれば、派生ネタや二次創作、議論スレに手を出すと世界観がぐっと広がる。時間をかけて段階的に読むことで、情報過多にならずに深掘りできるはずだ。

制作チームは映画たぶらかしのサウンドトラックで主題曲をどれにしましたか?

1 Answers2025-11-06 16:43:42
面白いことに、制作チームは主題歌として既存の市販ポップナンバーを使わず、サウンドトラック用に書き下ろされたオリジナルのメインテーマを採用しました。映画『たぶらかし』の世界観に合わせて設計されたその曲は、劇中の感情の起伏をつなぐ役割を担っており、単なる挿入歌ではなく物語全体の象徴のようになっています。こうした選択は、作品のトーンを統一し、観客がスクリーン上の微細な感情の動きにも目を向けるよう仕向ける狙いが感じられます。 音楽面ではピアノを中心に、弦楽アンサンブルや淡い電子的テクスチャーが重なった繊細なアレンジが特徴です。メロディはシンプルながら反復されるモチーフを持ち、登場人物ごとのテーマとリンクする場面が多く見られます。クライマックスではそのモチーフが盛り上がりを見せ、エンドクレジットではボーカルを伴ったフルバージョンが流れる──という使い方で、観客の余韻をしっかり回収する構成になっていました。演奏はスタジオの熟練したセッションミュージシャンたちと、必要に応じてボーカリストが参加しており、録音の質感にもこだわりが感じられます。 サウンドトラック盤にはそのメインテーマが中心曲として収録され、映画公開後は配信やサントラCDで入手可能になりました。予告編やプロモーション映像でもこのテーマが繰り返し使われたことで、映像と音楽が強く結びつき、作品の記憶に残る印象をさらに強めています。個人的には、あの静かなサビのフレーズが場面を思い出させるトリガーになっていて、それだけで当時の気持ちが蘇るほどでした。作品と音楽が密接に絡み合った良い例として、聴くたびに新たな発見がある主題曲だと感じます。

作者はたぶらかしでどのテーマを伝えたかったと語っていますか?

1 Answers2025-11-06 21:44:10
思い返すと、作者が『たぶらかし』で伝えたかった核は「欺きの根源にある人間らしさ」だと感じます。表面的には策略や嘘の技巧が描かれている作品でも、作者自身が語っているのは単なるトリックの面白さだけではありません。欺きが生まれる背景、欺く者と欺かれる者の動機、そして真実と虚構の境界が崩れたときに見えてくる脆さや救いの可能性に焦点を当てたかった、という趣旨の発言をしていると受け取れます。だからこそ物語は巧妙な誤導を仕掛けつつも、人間関係の深いところにある孤独や承認欲求を丁寧に掘り下げています。 作品内の仕掛けは読み手を楽しませるエンタメ要素でありながら、作者の言葉どおりに倫理的な問いかけへと導くための装置になっています。嘘や演技が単に悪だと片付けられない点を強調し、時には善意から発せられる欺き、その結果として生まれる後悔や赦しも描かれます。登場人物の揺らぎや後退、あるいは自分でも気づかない自己欺瞞が露わになる瞬間は、作者が示したかった「人間の未熟さと再生の余地」を象徴しているように思えます。私が印象に残っているのは、欺きが暴かれた瞬間に真実そのものよりも、人々の反応や関係の再構築に目が向けられているところです。 さらに作者は、物語の語り方自体を使ってメタ的な問いを立てたかったはずです。読者に与える情報を操作することで「何を信じるか」という選択そのものを体験させ、そこから生まれる感情や判断のプロセスを見せるのが狙いだと語っています。だから作品は単純に真相を追うミステリーではなく、語りと受け手の関係性を試す実験場でもあります。私には、それが作品を読み終えた後の余韻や議論を促す設計に感じられ、作者の目的が「読者に問いかけ続けること」だったのだと納得できます。 総じて、作者が『たぶらかし』で伝えたかったのは、欺きという行為を通じて露わになる人間の弱さと強さ、真実と虚構のあいだで揺れる倫理観、そして語り手と読み手が共有する不確かさの美しさです。そうしたテーマが巧みに織り込まれているからこそ、物語は一度読んだだけでは解きほぐせない余白を残し、読むたびに別の問いを投げかけてくるのだと感じます。

くせ毛の人が寝癖 直すときにおすすめのヘアケア製品は何ですか?

2 Answers2025-11-06 13:26:13
くせ毛の朝は挑戦だが、扱い方を変えれば随分楽になる。長く試してきてわかったのは、寝癖直しは“濡らす→形を整える→保湿で固定”の三段階が基本だということだ。まずスプレータイプのウォーターやミストで全体を軽く湿らせる。寝癖部分だけをびしょ濡れにすると逆に広がりやすいので、霧状に広がるものが使いやすい。ポンプ式のミストや手作りで少量の水にコンディショナーを溶かしたものをスプレーするのもおすすめだ。 次に、髪質に合った洗い流さないトリートメントを少量だけもみ込む。僕はくせ毛が強めなので、ミルクタイプのアウトバストリートメントを使って軽く重さを与えつつ、指で毛流れを作る。太めのくせにはクリーム系、細めのくせやパサつきが気になるならオイルやバームを毛先中心に。広がりを防ぎたいときは、根元にはつけず中間から毛先へ伸ばすのがコツだ。 スタイリングの段階では、軽めのフォームやクリームでカールを再形成するのが便利だ。手のひらで形を作ってポンポンと押さえながら乾かすと、自然なラインが復活しやすい。どうしても戻らない頑固なクセには低温のドライヤーで軽くテンションをかけながら乾かすと落ち着く。仕上げに軽いヘアオイルを毛先に一滴だけ伸ばしてツヤとまとまりをプラスすると、1日中崩れにくくなる。 持ち運び用に小さなミストボトルと洗い流さないトリートメントのミニサイズをバッグに入れておくと外出先での一手間が楽になる。僕自身、こうしたちょっとした習慣で朝のストレスがかなり減ったから、似た悩みの人にはこの流れを試してほしい。

作家は小説における博愛主義をどう効果的に表現できますか?

3 Answers2025-11-06 07:26:18
物語の芯に慈悲を据えるには、小さな行為を積み重ねる描写が力を持つと僕は考えている。登場人物が一度だけ壮挙を成し遂げるのではなく、繰り返される選択の中で他者を思いやる姿を見せることで、読者はその人の博愛を「信じられる」ようになる。感情の山場だけで示すのではなく、日常の些細な瞬間——困っている人に席を譲る、言葉を選ぶ、失敗しても諦めない——を丁寧に書くと説得力が出る。 背景設定を豊かにして利他的行動の動機を探るのも有効だ。過去の傷や宗教、教育、具体的な恩義など、多層的な原因を織り込むと単なる美談にならずに深みが増す。たとえば『レ・ミゼラブル』のジャン・ヴァルジャンは、ひとつの善行が連鎖する様子を通じて博愛の概念を物語全体に浸透させる。僕は描写の際、行為の結果とコストも同時に描くことで、読者に責任感と問いかけを与えるようにしている。 語りの技法としては視点の多様化が役立つ。加害者側、受益者側、第三者の視点を順に並べることで、博愛がどのように受け取られ、評価され、変化を促すかが見える。僕自身は、登場人物の内面独白と外的行動を行き来させることで、その善意が空虚な理想主義ではなく、血の通った倫理であると示すことを心がけている。

子どもは図書館習志野市の読み聞かせイベントに参加できますか。

3 Answers2025-11-06 22:20:59
地域の活動一覧をしばらくチェックしていると、習志野市の図書館で開かれる読み聞かせには子どもが普通に参加できる回が多いと分かるよ。多くの場合は未就学児や小学校低学年を対象にした回が中心で、絵本や紙芝居を使ったちょっとしたプログラムになっていることが多い。私も子どもを連れて行ったことがあって、親子で参加するタイプと、子どもだけで座って聞ける年齢限定の回が混在しているのを見かけた。 参加方法については、無料で開放されている回が多くても、人気の高い特別イベントや季節の催しは事前申込や整理券が必要になることがある。私はいつも図書館の公式サイトか窓口で開催案内を確認して、定員や対象年齢、申し込み方法を確かめてから出かけるようにしている。年齢や安全面を考えて、乳幼児は保護者同伴が求められることがほとんどだし、アレルギーや音に弱い子がいる場合は事前に内容を確認しておくと安心。 当日は読み手の声や演出を楽しませる工夫がされているから、子どもの集中力や興味に合わせて参加させるといい。図書館によっては多言語の回や障がいのある子ども向けの配慮があることもあるので、詳細は各館の案内を確認するのがおすすめだ。

読者は自称 悪役令嬢な婚約者の観察記録と似たおすすめ作品を何と挙げますか?

3 Answers2025-11-06 05:05:10
いくつか真っ先に挙げたくなる作品がある。こういうタイプの“観察”や“悪役令嬢”ものには、舞台装置としての乙女ゲーム世界と、登場人物の立ち位置を俯瞰するユーモアが不可欠だと私は考えている。 まずおすすめしたいのは『乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…』。芯のあるヒロインが自分の運命を読み替えていくプロセスや、周囲のキャラたちとの和やかなすれ違いが多い点で観察記録と共鳴する。テンポの良い日常描写と、ギャグとシリアスのバランスがうまく取れているのが魅力だ。 次に挙げるのは『Death Is The Only Ending For The Villainess』と『The Reason Why Raeliana Ended up at the Duke's Mansion』。前者は結末が重く見える設定を逆手に取るブラックユーモアが効いていて、観察者視点の緊張感を味わえる。後者は周到な策略とヒロインの立ち回り、周囲人物の心理変化が丁寧に描かれており、婚約者視点や周辺観察が好きな人には刺さるはずだ。どれも“世界のルールを知った上でどう振る舞うか”という楽しみが共通しているから、読み比べると面白いと思う。
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status